フィンランドやロシアの蒸し風呂文化を紹介してきましたが、東アジアにも独自のサウナ文化があります。韓国の「チムジルバン」です。今では24時間営業の複合施設として親しまれていますが、そのルーツをたどると、朝鮮王朝時代の石窯サウナにたどり着きます。
この記事では、朝鮮王朝の公式の記録に残る「汗蒸所(ハンジュンソ)」の姿から、現代のチムジルバンへの移り変わり、石窯の熱が乾いている理由までを順にたどります。終わりには、北東北の家でサウナをつくるときに生かせる考え方をまとめました。
「찜질(チムジル)」は温めること
チムジルバンという言葉は、韓国語の「찜질(チムジル=温めること)」と「방(バン=部屋)」を組み合わせたものです。文字どおり「温める部屋」を意味します。現代の韓国の都市部では、街のあちこちにこうした施設があり、単に汗を流すだけでなく、デートや家族の外出先としても利用される、生活に根づいた場所になっています。
韓国の国立国語院がまとめる『標準国語大辞典』で「찜질」を引くと、薬や湯にひたした布、または氷のかたまりを痛むところに当てて病を治すこと、と説明されています。日本でいう温湿布や冷湿布に近い、体への手当てを表す言葉です。施設の名前のもとをたどると、遊びの場所より先に、体をいたわる場所という意味が見えてきます。
ルーツは、王朝時代の「ハンジュンマク」
チムジルバンの原型とされるのが「ハンジュンマク(汗蒸幕)」です。記録に残るもっとも古い言及は、15世紀の『世宗実録』に見られる「ハンジュンソ(汗蒸所)」で、国の施療所と結びつき、僧侶が世話を受け持つ蒸し風呂でした。
ハンジュンマクは、松の木を燃やしてドーム状の石窯を高温に熱し、その中に入るという、強烈な高温・低湿度が特徴の蒸し風呂です。フィンランドのサウナやロシアのバーニャが木造の部屋を熱するのに対し、石の窯そのものを熱してその余熱を利用するという、独自の構造を持っています。当時は、汗を出せば病が体から抜けると考えられ、療治の場として使われていました。これは15世紀の人々の考え方として受け止め、現代の医学でいう効き目とは分けて読む必要があります。
世宗実録に残る、汗蒸所の記録
『世宗実録』は、ハングル(訓民正音)を定めたことで知られる朝鮮王朝第4代の王、世宗(セジョン)の治世をまとめた公式の記録です。韓国の国史編纂委員会が原文と現代語訳を公開しており、「汗蒸」の語で引くと、当時の汗蒸所が国からどう扱われていたのかを、年を追って読むことができます。
世宗4年(1422年)の記事には、病人が汗蒸所で汗を出して病を去ろうとし、かえって命を落とす例がしばしばある、と書かれています。王は礼曹(儀礼や教育などを受け持った役所)に、汗蒸に益があるのかを調べるよう命じました。益がなければ廃止し、益があるなら腕のよい医員を毎日送って病人を診させ、汗を出してよい人とそうでない人を見分けるように、という内容です。
同じ年の旧暦10月には、都に置かれた国の施療所である東西の活人院や、都の汗蒸所で、僧侶が病状を確かめずに汗を出させ、死なせてしまう例があると報告されています。そこで、汗蒸所を城門の外と内に一か所ずつ置き、典医監・恵民局・済生院という三つの医療の役所から医員を出して、病人を診てから汗を出させる案が出されました。王は、診察と責任についての決まりを認めたうえで、施設そのものは従来どおり残すよう命じています。
世宗11年(1429年)には、東活人院の僧たちが、汗蒸所が狭すぎて、男女や身分の上下を分けることができないと訴えました。部屋を三間建て増し、石の湯船を設けたいので、米百石と綿布百匹を貸してほしいという願いで、王はこれを認めています。男女を分けて入るという配慮は、この時代にはすでに求められていました。
燃料の苦労も記録に残っています。世宗12年(1430年)、西活人院の責任者は、汗蒸に使う薪の運搬が難しいとして、船を回してほしいと願い出ました。王は工曹(土木や工作を受け持った役所)に命じ、薪と炭を運ぶ船をすぐに出させています。石窯を熱し続けるには、それだけ多くの木が要りました。
一方で、効き目を疑う声もありました。世宗27年(1445年)、王を補佐する最高の役所である議政府は、汗蒸と沐浴にはもともと特別な効き目はないと述べ、汗蒸の道具を備えていた町なかの寺を取り壊す案を出し、王も認めています。それでも汗蒸はすたれず、成宗13年(1482年)には、王室の年長の女性である三人の大妃が、汗蒸のために景福宮へ移ったと記されています。役所の中で評価が割れながらも、王の家族まで頼りにする身近な療治だったことがうかがえます。
六百年前の朝廷も、汗をかくことが体によいのか、誰にとって危ないのかを考え、医員の目を通す仕組みをつくろうとしていました。熱い部屋に入る前に体の具合を確かめるという心がけは、今のサウナにもそのまま通じます。
1990年代、街のチムジルバンへ
朝鮮王朝の時代には儒教の礼が重んじられました。韓国の日刊紙が入浴の歴史をたどった特集によると、男女は別々に入浴し、ふだんは衣を着たまま体の一部を洗うことが多く、全身を洗うのは端午などの節日に限られていたと紹介されています。湯につかる習慣が控えめだった社会の中で、汗蒸は療治の場として記録に残り続けました。
同じ特集によれば、チムジルバンが人気を集めたのは1990年代です。2000年代に入ると、サウナや浴場に映画を観る部屋や遊びの設備まで備えた大型の施設が各地に増えました。低温から高温まで温度の異なる複数の部屋、食堂、仮眠スペースなどを備え、家族や友人と一日を過ごせる場所として発展しています。
入館すると、上下そろいの館内着に着替えて過ごすのが一般的です。浴場は男女別で、館内着で過ごす広間や温熱の部屋は、家族や友人といっしょに使えます。部屋ごとに温度や壁の仕上げが違い、熱い窯の部屋で汗をかいたら広間の床で横になり、少し休んでからまた別の部屋へ移ります。その合間に食事や仮眠をはさむ人も多く、夜通し開いている施設は、週末に家族で出かける先として定着しています。
床を温める国のくつろぎ方
温かい床に身をあずけるチムジルバンの過ごし方は、韓国の家の暖房の歴史を知ると分かりやすくなります。韓国の伝統的な床暖房「温突(オンドル)」は、固有語で「구들(クドゥル)」とも呼ばれます。部屋の外にある焚き口「아궁이(アグンイ)」で火を焚き、その煙と熱を床下の煙道に通して床の石を温め、煙突から外へ逃がす仕組みです。
煙道の上にふたをするように並べる薄く広い石の板は「구들장(クドゥルジャン)」と呼ばれ、熱を長く保つ石が選ばれてきました。よく築かれた温突は、火を落としたあとも長く温かさが残り、その余熱の持ちで出来のよしあしが決まるといわれます。韓国ではこの暮らしの知恵が評価され、2018年4月30日に「温突文化」が国家無形文化財(現在の国家無形遺産)第135号に指定されました。
1960年代からは、床に管を通して温水を回す方式が広まり、今では韓国の住まいの暖房の主流になっています。ハンジュンマクが石窯にためた熱で体を温めたように、温突も石にためた熱で部屋と人を温めてきました。
石窯の熱は、なぜ乾いているのか
ハンジュンマクの熱が「乾いている」といわれるのは、窯の中に水を足さないからです。空気がふくむことのできる水蒸気の量は、温度が上がるほど大きく増えます。たとえば盛岡の1月の平均気温である−1.6℃の空気を、水を加えずに80℃まで温めると、もとの空気が湿気をいっぱいにふくんでいたとしても、相対湿度は計算上およそ1%まで下がります。冬の外気をそのまま熱した部屋は、それほど乾いた状態になります。
乾いた熱の中では、肌にうかんだ汗がすぐに蒸発し、そのときに体の熱をうばいます。同じ温度でも、乾いた部屋のほうが長く入っていられるのはこのためです。湿った熱では汗が乾きにくく、体は熱を逃がしにくくなります。フィンランド式のサウナで、焼けた石に水をかけて蒸気を立てるロウリュをすると、一瞬で熱が強く感じられます。湿り気が加わって汗の蒸発がおさえられるうえに、蒸気が肌の上で水にもどるとき、その熱を肌へ渡すためです。
もう一つの違いは、壁の素材です。熱の伝わりやすさを示す熱伝導率で比べると、花崗岩はおよそ1.7〜4.0、針葉樹の木材は0.12前後(単位はW/m・K)で、石は木の十数倍から三十倍ほど熱を伝えます。80℃を超えるフィンランドのサウナで木のベンチに座っていられるのは、木が肌へ熱を伝えにくいからです。同じ温度に熱した石の壁は、ふれると木よりずっと熱く感じます。そのかわり、同じ大きさなら石のほうが多くの熱をため込み、火を落としたあとも冷めるまでに時間がかかります。熱い石や壁は目に見えない赤外線も放っていて、その仕組みは遠赤外線サウナと、石のサウナ。でくわしく取り上げました。
石を熱するという発想
ハンジュンマクの「石窯を熱してその余熱で温める」という発想は、当社が扱うサウナストーブの考え方とも重なるところがあります。ストーブそのものが発する熱と、積んだ石(ロックストーン)にたまった熱の両方を利用するのがサウナヒーターの基本的な仕組みです。国も時代も違う場所で、それぞれ独自に「石に熱をためて、じんわり長く暖める」という知恵にたどり着いていたことは、火を扱う仕事をしていると、素直に興味深く感じます。
フィンランドにも、ハンジュンマクとよく似た考え方の蒸し風呂があります。煙突のない小屋で長い時間をかけて薪を焚き、石と部屋を熱してから煙を外へ出し、残った熱で入るスモークサウナです。2020年には「フィンランドのサウナ文化」がユネスコの無形文化遺産に登録され、エストニア南東部ヴォル地方のスモークサウナの伝統も2014年に登録されています。窯と小屋という違いはあっても、火を落としたあとの余熱を浴びるという点で、二つの文化はよく似ています。フィンランドのサウナの歩みは、フィンランドサウナの2000年にまとめています。
窯に熱をこもらせる技は、北東北にもなじみのあるものです。岩手県は長く木炭の産地として知られ、県北では、窯に向いた断熱性の高い土が採れることもあって、炭焼き窯が今も多く残っています。炭の産地としての岩手の歩みは、本体サイトの炭の国、岩手。で紹介しています。
北東北の家で、石の熱を生かす
自宅にサウナを考えるとき、ハンジュンマクから学べることは主に二つあります。一つ目は、石にたまる熱を味方にすることです。サウナヒーターの石は、量が多いほど温まるまでに時間がかかりますが、いったん温まると熱が安定し、ロウリュをしても温度が下がりにくくなります。盛岡の1月は平均気温が−1.6℃、日最低気温の平年値が−5.2℃です。冬は冷えきった部屋を温めるところから始まるため、夏より早めに火や電源を入れ、石の芯まで熱を通しておくと、落ち着いた熱が長く続きます。
石は熱を受けるうちにひびが入り、少しずつ細かく割れていきます。割れた石がすき間をふさぐと空気が通りにくくなり、ヒーターに負担がかかります。石の選び方や入れ替えの目安は、ロウリュを決める、石の話。と石にも、引退の日があります。にまとめました。
二つ目は、火を焚く場所と人のいる場所を分けることです。ハンジュンマクは窯の中で薪を燃やし、火を落としてから人が入ります。燃料が燃えるときに空気が足りないと、色もにおいもない一酸化炭素が出ます。韓国の温突でも、床や煙道のひびから煙が部屋にもれて中毒を起こすおそれがあり、温水式への切り替えでその危険が減ったとされています。家のサウナで薪を焚くなら、燃焼室が閉じていて煙突から煙を外へ出すサウナストーブを選び、新しい空気の入り口と出口を設けます。炭火や七輪をサウナ室に持ちこまないこと、一酸化炭素の警報器を備えることも欠かせません。
六百年前の医員が病人を診てから汗を出させたように、入る人の体の具合を先に確かめることも大切です。血圧の高い方、心臓や血管に持病のある方、妊娠中の方、お薬を飲んでいる方は、サウナを習慣にする前に、かかりつけの医師にご相談ください。韓国でサウナに関わる死亡例を調べた研究では、亡くなった方の多くが飲酒していたと報告されています。くわしくは韓国のサウナ死亡103例の記事をご覧ください。
よくあるご質問
Q. チムジルバンとハンジュンマクは同じものですか。
ハンジュンマクは朝鮮王朝時代からの石窯式の蒸し風呂で、チムジルバンの原型とされています。現代のチムジルバンは、これを現代化・複合施設化したもので、厳密には別の形態です。
Q. 韓国式サウナは、フィンランド式と何が違いますか。
ハンジュンマクは松材で熱した石窯による高温・低湿度が特徴とされます。フィンランド式は木造の部屋を比較的乾いた熱で満たし、ロウリュで一時的に蒸気を加える点が異なります。
Q. 自宅でハンジュンマクのような環境はつくれますか。
石窯そのものの再現は難しいですが、蓄熱性の高いサウナストーブと石を組み合わせることで、じんわりと長く続く熱という考え方には近づけます。ご興味があればご相談ください。
盛岡のD'STYLEは、薪ストーブとサウナを専門に扱う店です。世界各地の「熱で温める」知恵を知ることは、自分たちの暮らしに合った形を見つけるヒントになります。HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店として、電気式と薪式のサウナヒーター選びから、置き場所や換気の計画までご一緒に考えます。ご相談は無料です。
参考:韓国 国史編纂委員会「朝鮮王朝実録」(世宗実録 世宗4年8月・同10月、世宗11年6月、世宗12年5月、世宗27年11月の各記事/成宗実録 成宗13年2月の記事)sillok.history.go.kr/韓国 国立国語院『標準国語大辞典』「찜질」/韓国 国家遺産庁 国家無形遺産「温突文化」の指定(2018年)/京郷新聞「公衆沐浴の歴史」特集(2015年12月11日)/ユネスコ無形文化遺産「フィンランドのサウナ文化」(2020年)・「ヴォル地方のスモークサウナの伝統」(2014年)/農林水産省 地理的表示「岩手木炭」登録簿・明細書/気象庁 盛岡の平年値(1991〜2020年)/熱伝導率は工学の物性値の数表、相対湿度は飽和水蒸気圧の式による当社の試算。本記事は韓国の入浴文化の紹介であり、汗蒸の効き目について書いた部分は当時の考え方を伝えるものです。