お客様語録(こちら)で少し触れた、サウナ小屋に名前をつけたご家族の話の続きです。うかがってみると、小屋に名前をつけたご家族は、ほかにも何軒かありました。船に名をつけ、刀に作り手の名を刻んできた国の暮らしを思えば、ごく自然な感覚なのかもしれません。
今日は、道具に名前をつけるという小さな習わしを、心理学の研究と、船や家の名の歴史からたどります。後半では、わが家のサウナ小屋の名づけ方と、名前板の掛け方をお話しします。
名前は、モノを家族に変える
名前のない金魚と、名前で呼ばれる金魚とでは、同じ魚でも世話のしかたが変わります。人は、名前をつけたものを粗末に扱いにくくなります。
心理学では、人でないものに人のような心や性格を見ることを、擬人化(ぎじんか)と呼びます。米国シカゴ大学の研究グループは2007年の論文で、人が擬人化をしやすくなる条件を三つに整理しました。一つ目は、人についての知識を相手に当てはめやすいことです。二つ目は、相手の動きを理解して先を読みたい気持ちが強いこと、三つ目は、人とのつながりを求める気持ちが強いことです。名前で呼ぶことは、一つ目の条件にあたる、人についての知識を呼び起こすきっかけの一つと言えそうです。
擬人化は、モノとの付き合い方にも表れます。米国ミシガン大学の研究グループが2010年に消費者心理学の学術誌に発表した論文は、モノを生きているもののように考えると、人はそれを買い替えたがらなくなることを報告しました。題材は車で、自分の車を心を持つ相手のように考えた人は、新しい車に替えることに、より消極的でした。何十年も使うサウナ小屋なら、この気持ちは、手放さずに手入れを続ける力になるでしょう。
名前のある機械に、人は心を寄せる
名前の働きは、機械を相手にしたときにも表れます。2014年に社会心理学の学術誌に載った米国の実験では、運転の模擬装置に乗った人を三つの組に分けました。ふつうの車と、自動で走る車と、名前と声と性別を与えた自動で走る車です。名前と声を持つ車に乗った人は、同じように走る名前のない車に乗った人より、車を信頼する度合いが高かったと報告されています。
家の中の機械でも、似たことが起きています。米国ジョージア工科大学の研究グループは2007年、ロボット掃除機を使う家庭を調べ、持ち主たちが掃除機に名前をつけ、性格や性別を思い描きながら付き合っている様子を報告しました。
サウナ小屋にも、同じことが言えそうです。使ったあとに扉を開けて中を乾かすことや、ベンチの汗を拭くことも、名前で呼ぶ相手の世話だと思えば、少し気持ちよくこなせます。
船にも、刀にも、名前があった
大切なものに名前を贈る習わしは、古くからあります。船はその代表です。日本の進水式では、まず船の名前を読み上げる命名式があり、続いて、船台につないだ綱を斧で断ち切る支綱切断(しこうせつだん)が行われます。斧には銀でつくったものが多く使われ、式のあとは船主に贈られます。西洋では、17世紀の終わりごろのイギリスで、瓶を船首に打ちつけて名を与える形が広まり、19世紀の終わりにはシャンパンが使われるようになりました。どちらの式にも、新しい船の航海の無事を願う気持ちがこめられています。
日本の船の名に多い「丸」にも、名前への思いがうかがえます。明治33年(1900年)に定められた船舶法取扱手続は、船の名の終わりには、なるべく「丸」の字をつけるよう求めていました。この一文は2001年に削られましたが、いまも「丸」を名のる船は少なくありません。「丸」がつくようになった理由ははっきりせず、諸説あります。その一つに、刀や犬のような大切な持ち物に、人の名に準じて「丸」をつけた習わしが、船にも及んだという説があります。
刀にも名があります。刀鍛冶は、柄(つか)に収まる茎(なかご)の部分に、自分の名や住まい、作った年を刻みました。これを銘(めい)と言います。名刀の中には、逸話や持ち主にちなむ呼び名で伝わるものもあります。そうした刀は、作り手が刻んだ名と、使い手たちが贈った呼び名の両方を持っています。手をかけて長く使うものほど、人は名前を与えたくなるようです。
フィンランドでは、家の名が人の名になった
本場フィンランドには、家の名前にまつわる歴史があります。西部の農村では、20世紀に入るまで、人は暮らしている農家の名で呼ばれるのがふつうでした。別の農家へ移り住むと、呼び名も変わることがありました。苗字がすべての人に義務づけられたのは、1921年に施行された最初の名前の法律からです。苗字を持たなかった人は、住んでいた家の名をそのまま苗字にすることが多かったといわれます。
家の名には、作り方の型があります。よく使われるのは、言葉の終わりに、場所を表す -la や -lä をつける形です。丘を意味する mäki に -lä がつくと Mäkelä となり、「丘の農家」ほどの意味になります。いまもフィンランドで多く見られる苗字の一つです。白樺の koivu からは Koivula という名ができます。家の建つ地形や、そばに生える木の名が、家の名になり、やがて家族の名になりました。
名前を大切にする気持ちは、暦にも表れています。フィンランドのカレンダーには、多くの日に名前が添えられていて、自分と同じ名前の日を祝う「名前の日」の習わしが、18世紀から続いています。その名簿はヘルシンキ大学が受け持ち、名前の広がりに合わせて5年ごとに見直しています。湖畔の夏の小屋、モッキ(mökki)で過ごす暮らしと、そこに建つサウナのことは、モッキの話(湖のほとりに、サウナがある。)にまとめました。
日本には、庵号の風流があった
小さな建物に名前を贈る風流は、日本にも古くからあります。茶の湯の世界では、茶室や草庵に「〇〇庵」という名をつけてきました。こうした名を庵号(あんごう)と言います。国宝に指定されている三つの茶室も、どれも「庵」の字を含む名で呼ばれています。畳数枚ほどの小さな部屋に、詩のような名前を与えて大切にしてきたのです。
住まいの名が、人の名へ移った例もあります。江戸の深川に移り住んだ俳人は、はじめ住まいを、中国の詩から取った「泊船堂」と呼んでいました。門人から贈られたバショウの株が庭で大いに茂ったことから、住まいは芭蕉庵と呼ばれるようになり、俳人自身も芭蕉の号を名のります。天和3年(1683年)に出た俳諧の撰集で、この号が初めて使われたとされています。
宿の部屋に「松の間」「月見の間」と名がつくのも、同じ流れにあります。小さな空間に名前を贈るのは、洋の東西を問わず、暮らしを愛おしむ心の表れでしょう。あなたのサウナ小屋の名前も、その長い列に加わります。
岩手の家と山にも、呼び名がある
古い集落では、家を屋号(やごう)で呼び分ける習わしが、各地に残っています。屋号は、江戸時代に苗字を公には名のれなかった人々が、同じ苗字の家が多い土地で、互いを見分けるために使ってきた呼び名です。家の場所や家業、家の目印になるものが、そのまま名前になりました。屋号は、民俗学で土地の暮らしを知る手がかりとして使われることもあります。
土地そのものに名前を贈った人もいます。花巻生まれの童話作家は、岩手をもとにした心の中の理想の土地を、イーハトーブと名づけました。大正時代に出た童話集の広告文では、その土地を、夢の国としての日本岩手県と説明しています。名前は、岩手の古い仮名づかい「いはて」の音をもじったものと考えられています。盛岡から仰ぐ岩手山にも、南部片富士や巌鷲山(がんじゅさん)という呼び名があります(岩手山の話)。
KUUTAの名前も、この土地で生まれた名づけの一つです。フィンランド語で月を意味する kuu から取った名前で、雪の夜に見上げた満月と、月明かりに浮かぶ岩手山の記憶がもとになっています(こちら)。
フィンランド語を借りて名づける
サウナ小屋なら、本場の言葉から名前を借りるのも一案です。フィンランド語は、おおむね書いたとおりに読み、いつも最初の音節を強めに発音します。母音を二つ重ねて書くと、長くのばす音になります。kuu は「クー」と読みます。
名前に向きそうな言葉を、いくつか挙げます。サウナストーンに水をかけて立てる蒸気は löyly(ロウリュ)です。雪は lumi(ルミ)、白樺は koivu(コイヴ)、星は tähti(タハティ)、石は kivi(キヴィ)、森は metsä(メッツァ)、やすらぎは rauha(ラウハ)と言います。サウナを語るフィンランド語は、言葉の話(こちら)にくわしく書きました。
言葉を組み合わせるときは、語の形が変わることがあります。「月の」は kuun、「雪の」は lumen となります。外国の言葉を名前にするときは、辞書で意味と形を確かめてから板に刻むと安心です。
名づけ方の、ゆるい流儀
命名に決まりはありませんが、これまでにうかがった名前には、いくつかの傾向がありました。まず、景色から取る名前です。「星見湯」や「山見サウナ」のように、小屋から見えるものを名前にします。次に、家族の言葉から取る名前です。小さなお子さんが最初に口にした「あちちハウス」が、そのまま小屋の名前になったご家族もいます。
フィンランド語から取る名前もあり、「ロウリュ荘」や「トントゥの家」がその例です。トントゥは、フィンランドで家やサウナを守るとされてきた小さな精霊です(トントゥの話)。地名や屋号を借りるご家族もいます。
決め方は、家族会議がおすすめです。候補を紙に書き出し、声に出して呼んでみると、呼びやすい名前が自然に残ります。「今夜、〇〇に火を入れようか」と誘うときに、口にしやすい長さかどうかも確かめてみてください。名前を決めた日は、サウナ記念日(こちら)と並ぶ、わが家の祝日にしてもよいでしょう。
名前板をつくり、掛ける場所を選ぶ
決まった名前は、木の板に書いて小屋に掛けます。文字は、焼きペンや焼き印で木に焼きつけると、塗った文字のようにはがれることがなく、長く読めます。外に掛ける板には屋外用の木の保護塗料を塗り、色があせてきたら塗り直します。板の裏に少し隙間をあけて掛けると、雨のあとに乾きやすくなります。
外に掛けるなら、入口の脇の軒の下が向いています。雨や雪が直接当たる場所では、木が水を吸っては凍ることをくり返し、割れや反りのもとになります。気象庁の平年値では、盛岡の初雪は11月9日ごろで、1月の朝の冷え込みは平均して−5.2℃まで下がります。秋のうちに掛けるなら、屋根から雪が落ちる位置を避け、冬のあいだも雪に埋もれない高さを選びます。
サウナ室の中に掛ける場合は、もう少し気を配ります。熱のこもる室内では、塗料や接着剤、樹脂の飾りが、においを出したり傷んだりすることがあります。中に置くなら塗装をしない木の板にして、ヒーターの取扱説明書が定める離れの距離より内側には掛けません。金具や釘は熱を持つので、肌の触れる高さに出さないようにします。外で客を迎える表札にするか、木の香る室内に置くか、掛ける場所も家族で相談してみてください。
名前板の掛かる日を、楽しみに
岩手・盛岡のD'STYLEは、いつか名前で呼ばれるはずの小屋を、今日も各地のお庭に据えています。私たちのKUUTAも、店で生まれ、名前をもらった小屋です。小屋の置き場所や電気の引き込み、換気や水回りといった計画の段階から、ご家族と一緒に考えます。お見積りにご自宅へ伺うときの出張費は、かかりません。
あなたの家の小屋の名前が決まったら、ぜひ教えてください。店の語録帳に、大切に書きとめます。名前板が掛かる日を、私たちも楽しみにしています。
写真: z tanuki (Wikimedia Commons, CC BY 3.0)
参考:シカゴ大学の研究グループの論文(Psychological Review 114巻4号、2007年)/ミシガン大学の研究グループの論文(Journal of Consumer Psychology、2010年)/米国の大学の研究グループの論文(Journal of Experimental Social Psychology 52巻、2014年)/ジョージア工科大学の研究グループの論文(UbiComp 2007 会議録、2007年)/船舶法取扱手続(明治33年逓信省公達第363号)と船名の「丸」の諸説、進水式と支綱切断、刀の銘、国宝の茶室、芭蕉庵の名の由来、屋号、イーハトーブは百科事典(Wikipedia日本語版「船名」「進水式」「日本刀」「茶室」、芭蕉の項、「屋号」「イーハトーブ」)/船の命名式の歴史、フィンランドの家の名と苗字、1921年の名前の法律、Mäkelä の語源は百科事典(Wikipedia英語版「Ship naming and launching」「Finnish name」「Mäkelä」)/ヘルシンキ大学 暦の部署(Almanakkatoimisto)「Name days」/気象庁「盛岡の平年値(1991〜2020年)」
