フィンランドのサウナ、薪の香りと蒸気
YOMIMONO / サウナの言葉 WORDS

物語で読む、
サウナの言葉たち。

文・有限会社D'STYLE|岩手・盛岡のサウナ専門店

公開日:2024年2月11日 / 最終更新日:2026年11月6日

どの世界にも、その世界の中だけで通じる言葉があります。サウナも同じで、フィンランドの湖のほとりで生まれた言葉と、日本のサウナ好きが生み出した言葉が、今では同じ棚に並んでいます。ひとつ覚えるたびに、サウナで過ごす時間が少しずつ深く、楽しくなっていきます。

「サウナ」という語そのものも、フィンランドから世界へ広まった言葉です。さらに古い起源をめぐっては別の説もあり、その話は「サウナ」の語源の読みもので紹介しています。2020年には、フィンランドのサウナ文化がユネスコの無形文化遺産の代表一覧表に記載されました(登録の話)。今日は、言葉の生まれた土地や背景にもふれながら、物語を読むように一つずつ紹介していきます。

ロウリュ(löyly)

フィンランド語で、熱したサウナストーンに水をかけたときに立ちのぼる蒸気と、そのときに肌が感じる熱を指す言葉です。ユネスコの記載でも、ロウリュはサウナ体験の中心に置かれ、「精気、あるいは蒸気」と説明されています。同じ温度のサウナでも、ロウリュがあるかないかで熱の質は大きく変わります。乾いた熱が、ふわりと体を包むやわらかな熱に変わる、あの瞬間のことです。

言葉の根をたどると、古いフィン・ウゴル語で「霊、魂」を表した語に行き着きます。海を隔てたエストニアの言葉にも、同じ根から出た leil(レイル)という語があります。フィンランド語でも、かつては「霊」を意味する henki と同じ意味で使われていたことが、辞書に記されています。

使い方にも、暮らしの手ざわりが残っています。石に水をかけることを heittää löylyä(ロウリュを投げる)と言い、水をすくう柄杓は löylykauha と呼ばれます。複数形の löylyt は「ひと風呂浴びること」の意味にもなります。蒸気をあらわす一語が、サウナに入ることそのものまで表すようになったわけです。(詳しくはロウリュの話へ。)

ヴィヒタ(vihta)/ ヴァスタ(vasta)

白樺の若い枝葉を束ねたもので、これで肌をぽんぽんとやさしくたたくと、ほどよい刺激とともに森の香りが全身を包みます。呼び名は土地によって分かれていて、南の海辺の町ポルヴォーと北の港町オウルを結んだ線より西では「ヴィヒタ」、東では「ヴァスタ」と言います。ヴィヒタはもともと西の方言で、それが書き言葉に取り入れられて、国じゅうで通じる言葉になりました。

今ではほとんどが白樺で作られますが、かつてはナナカマドやシナノキ、カシ、クロスグリなどの枝も使われていました。作るのは夏至祭のころから7月の初めにかけてが習わしです。冬に使うぶんは、風通しのよい日陰で干すか、包んで凍らせておきます。干したものは使う前に水に浸してもどすので、雪の季節にも夏の葉の香りを楽しめます。(ヴィヒタの話もどうぞ。)

ラウデ(laude):サウナのベンチ

フィンランドのサウナで腰を下ろす板張りのベンチを、ラウデ(laude)と言います。「板」を意味する lauta から生まれた語で、記録に現れるのは19世紀の後半からとされています。ふだんは複数形の lauteet で呼ばれ、上の段は ylälauteet、下の段は alalauteet です。「ベンチの上で」を意味する lauteilla が、そのまま「サウナに入っている」という意味で通じるほど、ベンチはサウナと一体の言葉になっています。ベンチに敷く布を laudeliina と呼ぶのも、この言葉の仲間です。

上の段ほど熱いのは、温められた空気が軽くなって天井の近くにたまるからです。同じ部屋の中でも、上段に座るか下段に座るかで、体が受ける熱はかなり違います。熱さが苦手な方や、はじめてサウナに入る方は、下の段から始めると無理なく体を慣らせます。自宅にサウナをつくるときは、天井の高さとベンチの段、足を置く位置を一緒に決めていきます。寸法の考え方はサウナベンチの話にまとめています。

ととのう

日本のサウナ好きが生んだ、いちばんよく知られた言葉です。サウナで温まり、水風呂で冷やし、外の空気の中で休む。それをくり返した先に訪れる、深いくつろぎと満ち足りた気分を指します。頭のもやが晴れ、体は軽く、目に入る景色がやけに美しく見える。あの状態に「ととのう」という言葉をあてたのは、見事な名づけだと思います。

この言葉は、あるサウナ愛好家がブログで使い始めたもので、はじめは漢字で「整う」と書かれていました。その後、サウナを題材にした本や漫画で取り上げられ、2019年にそれを原作とするテレビドラマが放送されると、サウナに通ったことのない人にまで広く知られるようになりました。体の中で何が起きているのかは、自律神経の切り替わりから説明されることが多いものの、確かめられていない部分も残っています。(「ととのう」の正体で深掘りしています。)

外気浴と「セット」

サウナ室を出て水風呂で体を冷やしたあと、外の空気にあたりながら座って休むことを、外気浴と言います。日本のサウナ好きのあいだでは、サウナ、水風呂、外気浴をひとまとまりにして「1セット」と数え、これを何度かくり返すのがよく知られた楽しみ方です。休む時間は、温冷の刺激を体が受けとめるための区切りでもあります。呼吸が落ち着くまでゆっくり過ごすと、心地よさが深まります。

フィンランド語にも、サウナのあとに体を涼ませることを表す vilvoitella(ヴィルヴォイテッラ)という動詞があります。辞書の用例には、サウナのあとに湖で涼む場面が挙げられています。呼び名は違っても、熱のあとに静かに冷ます時間を大切にしてきたことは、二つの国に共通しています。

岩手で外気浴をするなら、季節の移り変わりが大きな楽しみになります。盛岡の1月の平均気温は−1.6℃、最低気温は−5.2℃(気象庁、1991〜2020年の平年値)で、初雪の平年日は11月9日です。冬の外気浴は短い時間でも体がよく冷えるので、濡れた体を拭いてから羽織るものを用意し、寒さを感じる前に室内へ戻るのが安心です。季節ごとの楽しみ方は外気浴の話に、羽織りものの話はこちらにあります。

あまみ

サウナと水風呂をくり返したあと、肌にあらわれる赤と白のまだら模様のことです。温められて広がった細い血管と、冷やされて縮んだ血管が入りまじり、血の流れの差が肌の色の差になって見えるものと説明されています。語源は富山の方言とされ、もとは火にあたったり、やけどをしたりしたときに肌にできる赤い斑点を指す言葉だったと言われています。

よく似た響きの言葉は、北陸の行事の名にも残っています。能登には、囲炉裏に長くあたってできる赤い斑点を「アマメ」と呼び、それをはぎ取りに来る来訪神の行事があります。北東北でも、秋田のなまはげや、岩手・大船渡のスネカは、火のそばでできる肌のしるしをはぐことに名の由来があると言われます。サウナの言葉のすぐ隣に、雪国の冬の暮らしの言葉があるのは興味深いところです。行事のくわしい話は、本体サイトのなまはげの語源の読みもので紹介しています。

あまみは、体の調子や水温、入り方によって出る日も出ない日もあるので、肌の模様よりも、その日の心地よさを目安にしてください。温冷のくり返しは心臓や血管に負担がかかります。血圧が高い方や持病のある方、妊娠中の方は、はじめる前にかかりつけの医師に相談してください。

羽衣(はごろも)

水風呂にじっと入っていると、体のまわりにうすい膜のような層ができて、冷たさがふっとやわらぐ瞬間があります。サウナ好きはこれを、天女の羽衣にたとえました。その正体は、体の熱で温められた、ごく薄い水の層です。

水は空気よりもはるかに熱を伝えやすく、熱の伝わりやすさをあらわす熱伝導率は、空気の二十数倍あります。冷たい水が肌に直接ふれ続けると熱はどんどん奪われますが、じっとしていると、肌のすぐ外側に少しぬるい水がとどまり、熱の逃げ方がゆるやかになります。誰かが動いて水が揺れると、この層は流されて、冷たい水がまた肌にふれます。水風呂でみなが静かにしているのは、互いの羽衣を破らないための心づかいでもあります。

自宅の水風呂なら、誰にも気がねせず、羽衣をまとったまま静かにしていられます。ただし冷たい水に長く入りすぎると体が冷えすぎるので、出るころあいは体の声に合わせて決めてください。

サ活・サ飯・サ旅

サウナに通う活動が「サ活」、サウナのあとに味わう食事が「サ飯」、サウナを目当てに出かける旅が「サ旅」です。言葉が次々に生まれるのは、それを愛する人がたくさんいる証拠でしょう。

日本では、数字の語呂合わせから3月7日が「サウナの日」とされています。業界の団体の沿革によると、この日が定められたのは1984年3月で、今では毎年この日にあわせて催しが開かれています。サウナが全国に広がりはじめたのは、1964年の東京オリンピックのあとと言われます。その歩みは日本のサウナの歴史でたどっています。「サ」の一文字で通じる言葉がこれほど増えたのは、サウナが特別な場所から、日々の暮らしの一部へ移ってきたあらわれと言えそうです。(サ飯の幸せについては、こちらで熱く語っています。)

オロポ

オロナミンCとポカリスエットを合わせた、サウナ施設で生まれた定番の飲みものです。汗をかいた体に、甘酸っぱさがしみわたります。自宅サウナなら、自分だけの一杯を考えるのも楽しいものです。

サウナでは、思っている以上に汗をかきます。40分ほどのサウナで減った体重は、ほとんどが水分だったという測定もあります(汗の量の話)。入る前とあとに水分をとっておくと安心です。お酒については、米国の医学誌に載った総説(2001年)が、飲酒とサウナを組み合わせると血圧の低下や不整脈、突然死の危険が高まるとして、避けるよう勧めています。湯上がりの一杯は、体が落ち着いてからにしましょう。(サウナとお酒の話もどうぞ。)

サウナストーン

ヒーターの上に積まれた石たちで、熱を蓄えてロウリュを生む、サウナの心臓部です。フィンランド語では kiuaskivet(キウアスの石)と呼ばれます。キウアスは、サウナヒーターを指す言葉です。

よく使われるのは、オリビン・ダイアベース(かんらん石を含む輝緑岩)と呼ばれる石です。HARVIA の案内によると、フィンランド西部で採れる、地下の比較的浅いところでマグマが固まってできた岩で、目が詰まって重く、熱をよく蓄えて少しずつ放ちます。それでも、熱くなっては冷えることをくり返すうちに、石は少しずつ崩れていきます。少なくとも年に一度は積み直し、床に石のかけらが落ちていたら、取り替えどきの合図と考えてください。(石の話に詳しく。)

アウフグースと熱波師

アウフグース(Aufguss)は、熱い石に水をかけることを指すドイツ語です。「上から注ぐ」という動詞から生まれた言葉で、同じ語はお茶やハーブにお湯を注いだ「煎じ汁」の意味でも使われます。サウナでは、ロウリュのあとに立ちのぼった蒸気をタオルであおぎ、熱い風を一人ひとりへ送り届けるやり方を含めて、この名で呼ばれています。

日本では、アウフグースを「熱波」、タオルを振る人を「熱波師」と呼ぶことがあります。タオルさばきと香り、音楽を組み合わせた演技を競う大会まで開かれており、その世界はアウフグース選手権の話で紹介しています。自宅のサウナでも、家族がタオルでゆっくり風を送るだけで、蒸気の届き方が変わります。そのときは、タオルがヒーターや石にふれないよう、十分に離れて行ってください。

サウナハット

頭を熱から守る、とんがり帽子です。座ったときにいちばん高い位置にある頭は、サウナ室の中で最も熱い空気にふれています。帽子でそこを覆うと、のぼせを遅らせ、髪を熱と乾燥から守ることができます。ウールのフェルトでできたものは、繊維のあいだにたくわえた空気が熱をさえぎる仕組みです。天井の低い家庭用のサウナでは、頭と天井の距離が近くなりやすいので、一枚あると心強い道具です。(サウナハットの話へ。)

言葉を知ると、もっと楽しい

言葉をひとつ覚えるたびに、サウナの見え方は少しずつ細やかになっていきます。次にサウナに入るときは、肌のあまみに気づき、水風呂で羽衣をまとい、ロウリュの蒸気に目を閉じてみてください。同じ時間が、まるで違って感じられるはずです。

そして、この言葉たちを毎日の暮らしの中で味わえるのが、自宅サウナです。置き場所や電気の容量、換気、水風呂やシャワーの位置など、家にサウナを置くときに確かめることはいくつかありますが、一つずつ順に決めていけば、無理なく形にできます。岩手・盛岡のD'STYLEは、HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店として、あなたの「ととのう毎日」の設置をお手伝いしています。どの一台が暮らしに合うか迷ったときは、どうぞお気軽にご相談ください。

写真: VogelainenMikael (Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

参考:ユネスコ無形文化遺産「Sauna culture in Finland」(2020年記載、ich.unesco.org)/ウィクショナリー英語版「löyly」「laude」「vilvoitella」「kiuaskivi」「Aufguss」の項/フィンランド語版ウィキペディア「Vihta」(ヴィヒタとヴァスタの境、材料、作る時期)/ウィキペディア日本語版「サウナ」(ととのう・あまみ・熱波師・オロポ・日本での普及)/公益社団法人日本サウナ・スパ協会「協会について」の沿革(サウナの日)/HARVIA「Harvia sauna stones」(harvia.com)/The American Journal of Medicine 掲載の総説「Benefits and risks of sauna bathing」(2001年)/気象庁 盛岡の平年値(1991〜2020年)/ウィキペディア日本語版「熱伝導率」(水と空気の値)/来訪神の行事は文化庁「文化遺産オンライン」の解説による。

D'STYLE
橋本 大治(有限会社D'STYLE 代表)

住田町の山主だった祖父から三代、火と生きてきました。英国RODTECH社認定の煙突掃除 安全インストラクター(東北第一号)。盛岡・国道4号線沿いのショールームにいます。

つづけて読む

サウナのこと、なんでもご相談ください

盛岡の薪ストーブ・サウナ専門店 D'STYLE が、計画から施工・メンテナンスまでお手伝いします。

無料相談フォーム LINEで相談

SAUNA HEATER

北東北でHARVIAを設置するなら

D'STYLEはHARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店。岩手・秋田・青森の全域で、サウナづくりを当社がサポートします。施工保証10年。

HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店 →