フィンランドのサウナ、薪の香りと蒸気
YOMIMONO / サウナの民話 FOLKLORE

サウナには、
妖精が住んでいる。

文・有限会社D'STYLE|岩手・盛岡の薪ストーブとサウナの店

公開日:2024年4月28日 / 最終更新日:2026年11月6日

フィンランドの古い言い伝えに、こんな話があります。サウナには、トントゥという小さな妖精が住んでいる。サウナトントゥは、そのサウナの主のような存在で、家の人たちがサウナを大切に使っているかどうかを、いつも小屋のすみから見守っている、というのです。今日は、サウナの本場に伝わる、やさしい民話の話をさせてください。言い伝えの中身は、フィンランド語の百科事典や民俗の資料で確かめられる範囲でご紹介し、あわせて、自宅のサウナで受け継げる作法を考えてみます。

妖精は、行いを見ている

トントゥという言葉は、スウェーデン語のトムテ(tomte)から来ています。トムテのもとになったトムト(tomt)は、家を建てるための土地を指す言葉でした。屋敷の土地に住みつき、その家の暮らしを守る精霊、というのが名前の成り立ちです。

フィンランドの古い信仰では、家や納屋、水車小屋といった建物にも、森や湖、火や鉄にも、それぞれハルティア(haltija)と呼ばれる守り手が宿ると考えられていました。ハルティアという語も、古いスカンジナビアの言葉から借りたものという説が有力です。トントゥは多くの場合、このハルティアの別の呼び名として使われてきました。建物ごとに置かれた守り手のうち、サウナを受け持つのがサウナトントゥです。

ふだんは姿を見せませんが、家の人がサウナを清潔に保ち、静かに行儀よく使っていると、機嫌よく家とサウナを守ってくれる。反対に、騒いだり汚したり乱暴に扱ったりすると、へそを曲げていたずらをしたり、家を出ていってしまう。筋はとても素朴で、小さな子どもにも語って聞かせやすい話です。ロシアや日本の風呂に住むと言い伝えられてきた精や妖怪の話は、風呂に住む精霊と妖怪の読みものにまとめています。

「家の営みを治めた」と記された一行

トントゥの名前は、ずいぶん古くから文字に残っています。1551年にフィンランド語で出版された詩篇の書には、序文に、昔の人々が拝んでいた神々を詩の形で書き並べた一覧が載っています。フィンランド南部の内陸、ハメ地方の人々の神々を並べたくだりにトントゥの名前があり、意味をとると「トントゥは家の中のことを取りしきった」というほどの一行です。

フィンランド語の本が印刷されはじめたばかりのころの書物に、家の守り手として名前が出ているわけです。書き留められた時点で、すでに人々のあいだでよく知られた存在だったことがうかがえます。四百七十年あまり前の一行が、今もサウナの片すみの話につながっていると思うと、小屋の暗がりが少し親しく感じられます。

ストーブと壁のすき間に住む

サウナトントゥは、小屋のどこに住んでいるのでしょうか。フィンランド語の百科事典によれば、住まいはキウアス(石を積んだサウナストーブ)と壁のあいだのすき間とされ、そのため、とても小さな姿で語られることもあります。ただ、姿の伝わり方は土地ごとにさまざまで、男のことも女のことも、年寄りのことも若者のこともありました。人と犬の混ざったような姿で語られた例もあり、姿を変えると言われることもあります。

今の私たちが思い浮かべる、赤いとんがり帽子に白いひげの小人は、もっと新しい姿です。北欧で家の精がクリスマスと結びつき、子ども向けの本や絵に描かれるようになったのは19世紀のことで、フィンランドの本に現れたのは1890年代とされます。サンタクロースの手伝いをするクリスマスのトントゥも、この流れの中で生まれました。サウナの片すみの住人は、もともとは、もう少しつかみどころのない、畏れをともなう存在でした。

サウナは、教会のように

フィンランドには「サウナでは、教会にいるようにふるまいなさい」という古いことわざがあります。それほどにサウナは神聖な建物でした。かつて多くの家庭では、子どもはサウナで生まれ、病人はここで手当てを受け、家でいちばん清潔で暖かいこの一室が、暮らしの節目に静かに立ち会ってきたのです。2020年にユネスコの無形文化遺産に記載された「フィンランドのサウナ文化」の説明にも、サウナが昔から聖なる場所と見なされ、自然の教会とも呼ばれてきたことが記されています。

トントゥへの作法は、この「教会のように」を、日々の具体的な決まりにしたものと言えます。大声や悪態、言い争いを避けるのはもちろん、入るときには背筋を伸ばして静かに足を踏み入れ、トントゥにあいさつをしました。出るときには別れのあいさつをして、扉はしっかり閉めます。開けたままにしておくと、トントゥが一晩じゅう物音を立てると言われたからです。祝日の前の晩などに、遅い時間までサウナに入ることも控えられました。

サウナで夜を明かしたい旅人は、トントゥの許しを得なければ、一晩じゅう眠らせてもらえないとも伝わります。サウナから戻った人が、トントゥからのあいさつを家族に伝える、という言い方もあったそうです。トントゥの物語は、そんなサウナへの畏敬を、子どもにも伝わる可愛らしい姿に置き換えたものだと言えます。妖精を思いやることは、そのまま、場所を敬うことでした。

最後のロウリュは、トントゥに

いちばん好きな風習が、これです。フィンランド語の百科事典には、サウナを使い終えたあと、トントゥのためにロウリュとヴィヒタを残していったと書かれています。ロウリュは、熱した石に水をかけて立てる蒸気のことです。ヴィヒタは白樺の若い枝葉を束ねたもので、体をやさしくたたいて、葉の香りを立てるのに使います。

残し方は家ごとにさまざまだったはずですが、私たちは、上がりぎわにもう一杯だけ石に水をかけていく形が好きです。その湯気は、あとから入るサウナトントゥのためのもの。一日の終わり、無人になった小屋で、妖精がゆっくり蒸気を浴びている。そんな情景を思い浮かべながら、ひしゃくの水を残していくのです。ロウリュという言葉は、古くは「息」や「霊」に近い意味をもっていたと言われます(言葉の成り立ちはロウリュの全部に)。見えない住人に蒸気を手向ける風習は、この言葉の古い意味とも響き合っています。

クリスマスには、家族が入り終えたサウナを暖かいまま残し、トントゥのために夜を空けておく地方もあったと伝わります(聖夜の過ごし方は聖夜は、サウナから始まる。に)。道具への感謝を、こんなに愛らしい形にした文化を、私はほかにあまり知りません。

機嫌をそこねると、蒸気が荒れる

今はやさしい民話として語られるサウナトントゥですが、古い言い伝えの中では、怒らせると怖い相手でもありました。ふだんは親切で朗らかな性格とされる一方、粗末に扱われると、もめごとや病、けが、ときには命にかかわる災いまで招くと恐れられたのです。怒りのしるしとされたのが、いつまでも収まらない荒々しいロウリュでした。肌を刺すような熱い蒸気が長く続くとき、人々はそこにトントゥの機嫌を読み取りました。

大切にされたトントゥは、反対に、サウナがよく温まり、蒸気が澄み、入る人が無事に過ごせるよう見守り、小屋が火事にならないよう守ってくれるとされました。サウナと並ぶ火の建物に、刈り取った穀物の束を火で乾かしてから脱穀するための小屋(リーヒ)があります。そこに住むトントゥは、炉の火の番をし、一酸化炭素で人が倒れるのを防いだと語られます。水車小屋のトントゥは、居眠りした粉ひきを起こし、石臼の火花から火が出るのを防いだといいます。煙と火のそばで暮らした人々の用心が、妖精の物語の形で受け継がれてきたように見えます。

物語は、暮らしの知恵

もちろん、これはおとぎ話です。けれども、よくできたおとぎ話は、暮らしの知恵の器でもあります。トントゥの機嫌を損ねないための作法は、そのまま、サウナを長持ちさせ、心地よく保つための手入れの基本と重なっています。言い伝えのいくつかを、今の家のサウナに置き換えてみます。

まず、トントゥの住まいとされたストーブと壁のすき間です。今のヒーターには、壁やベンチ、天井とのあいだに空ける距離が、機種ごとに取扱説明書で決められています。タオルや衣類をヒーターに掛けたり、まわりに物を置いたりしないことは、小さな住人の居場所を空けておくことにも通じます(スイッチを入れる前の確かめ方は待ち時間の話に)。

次に、荒れたロウリュです。一度にたくさんの水をかけると、蒸気が強くなりすぎて、肌や喉に刺さるような熱さになります。少しずつかけ、前の蒸気が引いて石の熱が戻るのを待ってから次の一杯を考えると、蒸気はやわらかく整います(間合いの取り方は蒸気は、波で楽しむ。に)。

そして、使い終えたあとの始末です。残った湿気は、木を黒ずませ、傷める原因になります。上がったら水気を払い、熱の残るうちに換気して乾かしておくと、カビも傷みも少なく、木の香りも長く続きます(手順は最後の五分が、寿命を決める。に)。薪で焚くサウナなら、煙突の手入れも火事を防ぐための大事な務めです(本体サイトの煙突掃除の話もどうぞ)。物語の力で道具を守り、次の世代へ渡していく。昔の人の知恵は、今の家のサウナにもそのまま当てはまります。

初めての火と、引っ越す妖精

フィンランドの言い伝えには、守り手がいつ家にやって来るのかを語ったものもあります。家の守り手は、その家で初めて火が焚かれた瞬間に住みつくと信じられていました。守り手になるのは最初に火をおこした人で、多くはその家を建てた人だったと言われます。家で最初に亡くなった人や、棟木(屋根のいちばん高いところに渡す材)を上げたときに居合わせた人が守り手になる、という言い伝えもあります。

サウナを建て替えるときには、トントゥも新しい小屋へ引っ越すと考えられていました。迷わずついてきてもらうために、古いサウナの丸太や隅の礎石を新しい小屋に使ったり、古いストーブの灰を運んだりしたそうです。手を焼くトントゥと縁を切りたいときには、すべて新しい材料でサウナを建てればよい、とも言われました。

日本でも、家を建てるときには棟木を上げる日に上棟式を行い、新しい家の無事を願ってきました。家の始まりの節目を大切にする気持ちは、遠く離れた二つの国で、よく似ているように思います。自宅にサウナを迎えたら、初めてストーブに火を入れる日、あるいは初めてスイッチを入れる日を、家族そろって迎えてみてください。古いサウナや古い家から移り住む方は、思い出のある板を一枚、脱衣所の棚や表札に生かすという受け継ぎ方もできます。

雪の国で、小さな住人と暮らす

岩手では、これから長い冬が始まります。気象庁の1991〜2020年の平年値では、盛岡の初雪は11月9日です。1月の平均気温は−1.6℃で、1月の毎日の最低気温を平均すると−5.2℃まで下がります。日暮れの早い季節に、家の中に芯まで温まれる場所があることは、北国の暮らしの大きな支えです。

岩手にも、遠野の座敷わらしのように、家に住みつく小さな者の話が伝わっています。座敷わらしとトントゥを並べてみた話は、本体サイトの住みつかれる家は、いい家です。に書きました。雪に閉ざされる夜、サウナで温まりながら、子どもに小屋の住人の話をしてあげるのもよいものです。

子どもと一緒に入るときは、大人がそばについて、低い段で短めに過ごします。顔が赤くなりすぎたり、ぐったりしたようすが見えたりしたら、すぐに外へ出て休ませてください(くわしくは子どもと、サウナ。に)。大人も、心臓や血圧の持病がある方、薬を飲んでいる方、妊娠中の方は、自宅のサウナを使いはじめる前に、かかりつけの医師の意見を聞いておくと安心です。

あなたのサウナにも、一杯を

自宅サウナを持ったら、ぜひこの風習も一緒に持ち帰ってください。上がりぎわの、トントゥへの一杯。迷信というより、今日も気持ちよく汗をかかせてくれた小屋への、小さなお礼です。入るときにひと言あいさつをし、出るときにお礼を言う。子どもと「妖精さんの分ね」と声をかけて水をかければ、それは家族の小さな儀式にもなります。

その一杯のあとは、熱が残るうちに換気をして、部屋をよく乾かしておきます。湿気を残さないことも、小さな住人の住まいを気持ちよく保つ作法のひとつです。サウナにまつわる言葉を物語で読みたい方は、サウナの言葉たちもどうぞ。

妖精の住みたくなるサウナを

岩手・盛岡のD'STYLEは、HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店として、トントゥが住みつきたくなるような、木の香りのいいサウナの設置をお手伝いしています。家のどこに置くか、電気の容量は足りるか、使ったあとをどう乾かすか。お住まいを拝見しながら、一つずつ一緒に決めていきます。長く大切に使えるサウナ選びと、手入れの作法まで、まるごとご相談ください。あなたの家の小さな住人に、今夜も一杯、残してあげてください。

参考:フィンランド語版ウィキペディア「Saunatonttu」「Tonttu」「Haltija」(フィンランド文学協会刊の研究書『Tonttu: tarua ja totta』2021年などに拠る)/フィンランド語版ウィキペディア「Suomalaisten muinaiset jumalat」(1551年刊の詩篇の書の序文にある神々の一覧)/英語版ウィキペディア「Tomte」/ユネスコ無形文化遺産「Sauna culture in Finland」(2020年記載)/気象庁 過去の気象データ 盛岡の平年値(1991〜2020年)

写真: G. Hüdepohl (atacamaphoto.com)/ESO (Wikimedia Commons, CC BY 4.0)

D'STYLE
橋本 大治(有限会社D'STYLE 代表)

住田町の山主だった祖父から三代、火と生きてきました。英国RODTECH社認定の煙突掃除 安全インストラクター(東北第一号)。盛岡・国道4号線沿いのショールームにいます。

つづけて読む

サウナのこと、なんでもご相談ください

盛岡の薪ストーブ・サウナ専門店 D'STYLE が、計画から施工・メンテナンスまでお手伝いします。

無料相談フォーム LINEで相談

SAUNA HEATER

北東北でHARVIAを設置するなら

D'STYLEはHARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店。岩手・秋田・青森の全域で、サウナづくりを当社がサポートします。施工保証10年。

HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店 →