何百年もサウナとともに暮らしてきたフィンランドには、サウナにまつわることわざが数多く残っています。フィンランド語でことわざは sananlasku(サナンラスク)と言い、村の暮らしの中で口から口へ伝えられてきました。どれも短い言葉ですが、熱との付き合い方や家の守り方、体のいたわり方が、何世代分も詰まっています。この記事では、フィンランドで実際に書き留められてきたサウナのことわざを、採られた土地の名前とあわせてご紹介し、私たちなりの読み方を添えます。自宅のサウナで口にしたくなる一言が、きっと見つかります。
「サウナでは、教会にいるように振る舞え」
サウナのことわざの中で、いちばんよく知られた言い回しです。よく引かれるのは「サウナッサ・オッラーン・クイン・キルコッサ(Saunassa ollaan kuin kirkossa)」という形で、フィンランド南西部のキスコ(今はサロ市の一部)で書き留められた記録には、土地の言葉で「Saunas täytty olla ku kirkos」、つまり「サウナでは教会にいるようでなければならない」と残っています。言い回しは土地ごとに少しずつ違っても、伝えたい心は同じです。
教会にいるように、とは、声を落とし、乱暴なふるまいを慎み、その場にいる人と場所に敬意を払うということです。ユネスコの無形文化遺産の紹介文も、フィンランドのサウナは昔から「自然の教会」と見なされてきたと書いています。フィンランドの人にとってサウナは、体の汚れを落とす部屋であると同時に、心を静める場所でもありました。いまの公衆サウナで求められる作法の多くも、この一言にまとめて収まります。(静けさの話は、こちら。)
けんかは、サウナの外に置いて
フィンランドの古い暮らしでは、サウナにはサウナトントゥという小さな守り神が住むと信じられていました。フィンランド文学協会が2021年に出したトントゥの研究書をもとにした解説によると、人々はトントゥの機嫌をそこねないように、サウナで騒ぐことや、ののしりの言葉を口にすること、言い争うことを避けてきました。トントゥは静けさを好み、怒らせると病気や事故を招くと考えられていたからです。(トントゥの話は、こちら。)
言い伝えの形をとっていますが、中身はいまもそのまま通じます。熱い部屋で声を荒らげれば、熱で速くなった鼓動をさらに速めることになり、狭い部屋に居合わせた人も落ち着けません。反対に、腹立たしいことを抱えたまま熱の中に黙って座っていると、汗が流れるにつれて、気持ちの角が少しずつ丸くなっていくのを感じます。出るころには、何に怒っていたのかを、少し離れたところから眺められるようになっています。けんかをした夫婦は、別々にサウナに入ってから話し合うとよい、というのは、私たちからのささやかな提案です。(夫婦とサウナの話は、こちら。)
「サウナと酒とタールで治らなければ」
体の不調にまつわる言い回しで、各地に残っているのがこの言葉です。ヘルシンキの北のヒュヴィンカーでは「Jos ei sauna ja viina ja terva auta, nin se tauti on kuolemaksi(サウナと酒とタールが効かなければ、その病は命にかかわる)」と書き留められました。南部の湖の町ラハティの記録では、後半が「niin sitten perii hauta(そのときは墓が引き取る)」となり、auta と hauta で韻を踏んでいます。西部のユリスタロでは、タールの代わりに pikiöljy(ピッチの油)の名前が入ります。土地ごとに、頼りにしていた手当ての中身が少しずつ違っていたことがうかがえます。
同じ考え方は、薬屋にたとえる言い回しにも表れています。西の平野に広がる南ポフヤンマー地方のテウヴァでは「Sauna köyhän apteeki(サウナは貧しい者の薬屋)」、同じ地方のヤラスヤルヴィでは「サウナは農夫の薬屋」という形で採られています。医者も薬屋も遠かった農村では、家の裏のサウナが、いちばん身近な手当ての場所でした。タールの来歴と香りの楽しみ方は、サウナの香水の話にまとめています。
サウナは、吸い玉(皮膚に器具を吸いつかせ、小さな傷から血を抜く昔の手当て)を受ける場所でもありました。フィンランドでは吸い玉は昔からサウナで行われ、器具には弁をつけた牛の角が使われました。16世紀にフィンランド語で書かれた祈りの本の暦には、春の種まきの前に吸い玉を受けるよう農民にすすめる一文があります。東部の南サヴォ地方のミッケリで採られた「Sauna lämmite, sarvet likkoo(サウナを温め、角をひたす)」で始まる言い回しは、吸い玉の日の支度を伝えるものと読めます。フィンランドの叙事詩にも、サウナで病を癒やす場面が描かれています(カレワラとサウナの話)。
こうしたことわざは、医者の少なかった時代の手当てを伝えるもので、いまの医療の代わりになるものとは分けて考える必要があります。そのうえで、サウナと体の関係は、いまも研究が続いています。東フィンランドで中年の男性2,315人を20年ほど追った研究では、サウナに入る回数が週4〜7回の人は、週1回の人に比べて、心臓や血管の病気で亡くなる割合が低いという関連が報告されました。これは暮らしぶりを追った観察の研究で、サウナが病気を防ぐとまで言い切れるものとは違います。持病のある方や薬を飲んでいる方、血圧の高い方、妊娠中の方は、サウナを習慣にする前に、かかりつけの医師に確かめておくと安心です。(サウナと健康の話は、こちらに。)
熱すぎる入り方は、愚か者のもの
昔の人は、サウナの効き目をたたえる一方で、入りすぎを戒める言葉も残しました。「Hullu niin kylpee että nahka palaa」。「愚か者は、皮が焼けるほど湯あみをする」という意味です。熱いほど偉い、長く座るほど強い、という我慢くらべを愚かなこととする見方が、ことわざの形で伝わっています。
熱さの感じ方は、その日の体調でも、部屋の湿り気でも変わります。同じ温度でも、ロウリュ(熱した石に水をかけて立てる蒸気)で湿り気が増すと、肌に届く熱は急に強く感じられます。息が苦しい、頭が重いと感じたら、決めた時間が残っていても外に出て休むのが、昔からの知恵にかなう入り方です。お酒を飲んだあとのサウナが事故につながりやすいことは、フィンランドの法医学の記録にもはっきり表れています(こちら)。安全な入り方は、サウナの危険を正面から扱った記事にまとめました。
古いサウナに、よいロウリュ
湖水地方のヴァルカウスでは「Vanha sauna, hyvä löyly(古いサウナに、よいロウリュ)」という短い言葉が書き留められています。長年焚かれてきた小屋ほど蒸気の当たりがやわらかく感じられる、という実感を言い表した言葉と読めます。年季の入ったサウナで湯気をかぶったことのある方なら、うなずける一言でしょう。
反対に、北ポフヤンマー地方のリミンカには「Kylmä pirtti, raaka sauna, emäntä kylän kävijä(冷えた居間、生のサウナ、出歩いてばかりのおかみさん)」という言い回しがあります。手入れの行き届かない家を言い表したもので、「生(なま)のサウナ」は、まだ温まりきらないサウナを指すと考えられます。石や壁が温まりきらないうちに水をかけると、蒸気はとがった当たり方に感じられ、体の芯まで届きません。電気ヒーターの自宅サウナでも、温まりきるまで少し待つことが、よいロウリュへの近道です。
タンペレの南のヴェシラハティでは「Saunan löyly on kylvettäväks eikä säkkiin säälittäväks」という言葉が採られています。「サウナの蒸気は浴びるためのもの。袋に詰めてしまっておくものとは違う」と読めます。せっかく温めたサウナなら、惜しまずに蒸気を楽しみなさい、という明るい教えです。
湯上がりの顔
この記事では以前、「サウナ上がりの人は、いちばん美しい」という言い伝えをご紹介していました。書き直しにあたって調べ直したところ、私たちが確かめられたフィンランドの古い採集記録の中には、この形の言葉は見当たりませんでした。出どころのはっきりしない言葉は、ことわざとしてより、サウナ好きの合言葉として味わうのがよさそうです。
それでも、この言葉が言い当てている景色は確かにあります。熱で皮膚の血管が広がると、頬に赤みがさし、汗とともに顔のこわばりがほどけていきます。外気浴(外の空気で体を冷ましながら休むこと)を終えて戻ってきた人の顔は、化粧も飾りもないのに、みな穏やかでいい顔をしています。内側から温まった人の顔には、鏡の前で整えた顔とは別の明るさがあります。(サウナと肌の話は、こちら。)
ことわざが、これほど多い理由
サウナの言葉がこれほど多く残った理由のひとつは、サウナが暮らしの節目に立ち会う部屋だったことにあります。昔の農村では、サウナはお産の場所であり、生まれた子が最初の湯あみをする場所でもありました。亡くなった人の体を清めたのもサウナです。人が生まれ、送られていく部屋では、おのずと静けさと敬意が求められ、その心構えが短い言葉になって受け継がれました。
家の柱としてのサウナを言い表した言葉もあります。ラドガ湖の北岸の町ソルタヴァラでは「Saunaton talo ja akaton huusholli varmimmin ympäri menee(サウナの無い家と、おかみさんのいない所帯は、いちばん確実に傾く)」と書き留められました。家を回していくうえで、サウナがどれほど大事に考えられていたかが伝わってきます。
こうした言葉が今に伝わるのは、書き留めた人たちがいたからです。1831年に創立されたフィンランド文学協会は、各地の昔話や歌、ことわざを集め続けてきました。1842年には協会から、フィンランドの民のことわざを集めた本が出ています。この記事でご紹介した言葉の多くも、協会の民俗詩アーカイブに、採られた土地の名前とともに残っているものです。2020年12月には、フィンランドのサウナ文化がユネスコ(国連教育科学文化機関)の無形文化遺産に登録されました。ユネスコの紹介文は、人口およそ550万人の国に約330万のサウナがあると記しています。ことわざは、その大きな文化を、ポケットに入る大きさにしたものと言えます。(登録の日の話は、こちら。)
一週間の食事より、土曜のサウナ
サウナへの思いの強さを、いちばん率直に言い表しているのは、イングリア(フィンランド語でインケリ)のトクソヴァで採られた言葉かもしれません。「Ennen viikon syömättä, ennen ko lauantain saunatta」。「土曜のサウナを抜くくらいなら、一週間食べずにいるほうがまし」という意味です。イングリアは今のサンクトペテルブルクの周りに広がる地方で、フィンランド語の方言を話す人々が暮らしてきました。土曜の夕方にサウナを焚いて一週間を締めくくる習いが、国境の外の暮らしにも深く根を下ろしていたことがわかります。(土曜のサウナの話は、こちら。)
盛岡の1月の平均気温は−1.6℃、初雪の平年日は11月9日です(気象庁の1991〜2020年の平年値)。雪かきで冷えきった週末に、家のサウナで体の芯まで温まる時間を思い浮かべると、イングリアの人たちの言葉に、岩手に暮らす私たちも素直にうなずけます。
よその家のサウナは、冷たい
ラドガ湖のほとりの町ケキサルミの周りの村で採られた言葉に、「Kylmä on kyläne sauna, vaikka löyly lyötäkyö」があります。「よその家のサウナは冷たい。たとえ蒸気を打っても」と読めます。借りたサウナでは、温度が高くても心の底からはくつろげない。自分の家のサウナでこそ、体も気持ちもほどける、という実感がこめられています。
自宅にサウナを考えるとき、実際に決めていくことはいくつもあります。まずは置き場所です。家の中の浴室の近くに置くか、庭に小屋として建てるかで、工事の中身が大きく変わります。電気ヒーターの多くは200Vの電源を使うため、分電盤からの専用の配線が要ります。熱と湿気を逃がす換気の道筋や、水を浴びに行く動線、床の水はけも、図面の段階で考えておきたいところです。岩手で庭に建てるなら、屋根に積もる雪と、冬の朝に入口までの道をどう確保するかも、欠かせない検討になります。
火の扱いにも、古い言葉が手がかりをくれます。イングリアのヴァルケアサーリには「Kun lienee palanut sauna, palakoon porstuakkii(サウナが焼けたなら、前室も焼けてしまえ)」という言い回しが残っています。日本の「毒を食らわば皿まで」に近い意味で使われたものと読めますが、サウナが焼けるという出来事が、たとえに使えるほど身近だったことも伝えています。昔のサウナは火の出やすい建物だったため、母屋から離して建てられてきました。いまの自宅サウナでも、ヒーターと壁や天井とのあいだは、取扱説明書が決める離れの距離を守ることが基本です。
あなたの家の、ことわざを
ことわざは、暮らしの中で使われてこそ生きます。自宅サウナのある家なら、ここでご紹介した言葉の一つひとつが、毎週の実感に変わっていきます。東部の南サヴォ地方のスルカヴァには「Joka ite ei saunassa käy, sen piätä ei pestä(自分でサウナに行かない者の頭は、誰も洗ってくれない)」という言葉があります。待っているだけでは何も始まらず、自分の足で動いた人が、さっぱりした頭で帰ってこられる、という意味に読めます。いつか、ご家族の中から、わが家だけのサウナの言葉が生まれるはずです。
岩手・盛岡のD'STYLEは、HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店として、ことわざの生まれる暮らしをお手伝いしています。置き場所や電源、換気の段取りから、ご家族に合う一台の選び方まで、どうぞお気軽にご相談ください。お見積りに伺う出張費はかかりません。サウナでは教会にいるように静かに、店ではどうぞ気楽にお話しください。
写真: William Neuheisel from DC, US (Wikimedia Commons, CC BY 2.0)
参考:フィンランド語版ウィキクォート「Sauna」(フィンランド文学協会 民俗詩アーカイブの採集記録と採集地を引く。キスコ・ヒュヴィンカー・ラハティ・ユリスタロ・テウヴァ・ヤラスヤルヴィ・ミッケリ・ヴァルカウス・リミンカ・ヴェシラハティ・ソルタヴァラ・トクソヴァ・ケキサルミ・ヴァルケアサーリ・スルカヴァの各記録)/ユネスコ 無形文化遺産「Sauna culture in Finland」(2020年、代表一覧表に記載。「自然の教会」の記述とサウナの数)/英語版ウィキペディア「Finnish sauna」(2020年12月17日の政府間委員会での登録、フィンランド文化遺産庁の発表を引く)/フィンランド語版ウィキペディア「Sauna」(お産・湯あみ・葬送・治療の場としてのサウナ、火の危険と建てる位置)、「Kuppaus」(サウナでの吸い玉、牛の角の器具、16世紀の祈りの本の暦)、「Saunatonttu」(フィンランド文学協会刊『Tonttu: tarua ja totta』2021年による記述)、「Sananlasku」(1842年にフィンランド文学協会から出たことわざ集)/東フィンランド大学の研究グループの論文(JAMA Internal Medicine、2015年。サウナの回数と心臓・血管の病気による死亡の追跡研究)/気象庁 盛岡の平年値(1991〜2020年)
