フィンランドの国民的叙事詩「カレワラ(Kalevala)」は、村々で歌い継がれてきた古い詩を、医師のエリアス・リョンロット(Elias Lönnrot)が集めて一つの物語に編んだ作品です。最初の版は1835年にまとまり、今広く読まれている全50のルノ(runo、詩の一章)の形は1849年に出版されました。この長い詩には、サウナがたびたび登場します。疫病に倒れた人々を老賢者が湯気で癒す場面もあれば、行き場をなくした娘が馬小屋で子を産み、馬の吐く息をロウリュ(熱した石に水をかけて立てる湯気)として浴びる場面もあります。カレワラの中のサウナは、体を洗う場所であると同時に、命の始まりと終わりに立ち会う場所として描かれています。
この記事では、フィンランド語の原文に当たりながら、カレワラのどこにどのようなサウナが出てくるのかをたどります。あわせて、詩を集めた人の旅と、叙事詩がフィンランドという国の形にどう関わったのかを紹介し、最後に岩手からこの詩をどう読めるかを考えます。
カレワラとは何か
カレワラという名は、フィンランド人の伝説上の祖先とされるカレヴァ(Kaleva)にちなむもので、物語の英雄たちが暮らす土地を指します。主人公ヴァイナモイネン(Väinämöinen)は年老いた賢者で、歌の力で世界に働きかける詩人です。鍛冶の名人イルマリネン(Ilmarinen)と、向こう見ずな若者レンミンカイネン(Lemminkäinen)も物語の中心にいます。英雄たちの住むカレワラの地と、北の国ポホヨラ(Pohjola)との張り合いが、物語を大きく動かしていきます。
もとになった詩の多くは、リョンロットが東カレリアのヴィエナ(Viena、今のロシア領)や東フィンランドで書き取ったものです。1835年の初版は32のルノ、12,078行でした。その後も集めた詩を加えて組み直し、1849年の新しい版は50のルノ、22,795行にまで増えています。リョンロットは別々の歌い手から聞いた詩をつなぎ合わせ、筋の通る一つの物語に仕立てました。そのため今日のカレワラは、古い歌をもとに19世紀に編まれた文学作品として読まれています。
フィンランドでは2月28日がカレワラの日とされ、国旗を掲げる日になっています。初版の原稿が1835年2月28日付でまとめられたことにちなむ記念日で、フィンランドの文化を祝う日でもあります。
八つの音で歌われた詩
カレワラの詩は、カレワラ韻律と呼ばれる決まった調子で書かれています。強い音と弱い音を組にした単位を一行に四つ並べる形で、一行はおおむね八音節です。行の中で同じ音から始まる言葉を重ねる頭韻も、この韻律の大きな特徴です。
もう一つの特徴は、言い直しのくり返しです。一つのことを言ったあと、同じ行やすぐ次の行で、別の言葉を使ってもう一度言います。第50ルノには、サウナを指す二つの言葉 kyly(キュリュ)と sauna が、一行の中に対になって並ぶ箇所があります。kyly はラドガ湖の北の地方などで使われてきたサウナの別の呼び名で、カレリア語にも同じ言葉があります。聞き手の耳には、同じ建物が二度、少しずつ違う響きで届くことになります。
カレワラのサウナの描写
カレワラの中で、サウナがもっとも詳しく描かれるのは第45ルノです。北の国ポホヨラの女主人ロウヒ(Louhi)が、カレワラの人々に病を送りこむところから話が始まります。病のもとを生んだのは、死者の国トゥオネラ(Tuonela)の娘ロヴィアタル(Loviatar)でした。彼女は一夜のうちに九人の息子を産み、その九人がそれぞれ病の名を負って、カレワラの人々を襲います。
人々が倒れていくのを見たヴァイナモイネンは、サウナを焚いて病と向き合います。石を焼き、覆いの下に水を運び、枝の束を携えてサウナに入り、天の神ウッコ(Ukko)に祈ります。祈りの中で彼は、熱すぎる湯気を和らげ、体を傷める悪い熱を追い払ってくれるよう願います。石にかける水が蜜に変わるように、蜜の流れが石積みのストーブとサウナを通り抜けるようにとも歌い、詩には mesilöyly(蜜のロウリュ)という言葉も出てきます。そのあと彼は痛みを丘の石へ移し、膏薬を塗って人々を癒やしていきます。
ヴァイナモイネンが求めているのは、肌を刺す強い熱よりも、体にやさしく届く甘い湯気です。今のフィンランドでも、よいロウリュは「やわらかい」と言い表されます。石に水をかける量や間合いの話はロウリュの記事にまとめています。
ロウリュ(löyly)という言葉そのものにも、古い考え方が残っています。フィンランド語の語源辞典によれば、この語はフィン・ウゴル祖語で「霊、魂」を表した言葉にさかのぼり、ハンガリー語で魂を指す言葉とも根を同じくします。湯気に向かって神に祈る第45ルノの場面は、言葉の古い意味と重ねて読むと、いっそう深い響きを帯びます。言葉のつながりはロウリュとヴィヒタの記事でもふれています。
病が生まれる場所、病を払う場所
第45ルノで見落とせないのは、病が生まれる場面もまたサウナだったことです。ロヴィアタルは岩場や水辺に子を産む場所を探しても見つからず、ポホヨラのサウナにたどり着きます。ロウヒはそのサウナを温め、きしむ戸や蝶番に脂を塗って音を立てないようにしてから、彼女を迎え入れます。病はロウヒのサウナで生まれ、ヴァイナモイネンのサウナで払われます。同じ一つの章の中で、サウナは災いの生まれる場所にも、命を取り戻す場所にもなっています。
こうした描き方の背景には、実際の暮らしがあります。フィンランドの農村では、出産もサウナで行われ、生まれた子の最初の湯あみもそこで済ませました。病人の手当てにも使われ、吸い玉で血を抜く療法や瀉血、もみ療治、手足の関節を整える手当ても、サウナの中で行われています。亡くなった人の体も、サウナに運んで清めました。一つの建物が、人の一生の節目に何度も立ち会っていたことになります。
サウナで子が生まれていた時代のことは、サウナが産室だったころで詳しく紹介しています。
花嫁への教えと、旅立ちの前のサウナ
第23ルノは、嫁いでいく娘に向けた長い教えの歌です。そこには、嫁ぎ先でのサウナの務めがこまやかに歌われています。夕方のサウナの時刻が近づいたら水を運び、枝の束(vasta、ヴァスタ)を前もって湯に浸しておくこと。煙の残らないようにサウナを温め、ベンチでのんびりしていると思われないよう、手早く戻ること。家に入ったら義理の父に、水もヴァスタも支度ができたと声をかけ、自分がロウリュを打つのでベンチで休んでいてくださいと勧めること。サウナの支度が、嫁ぎ先で信頼を得るための大切な仕事だったことがうかがえます。
「煙の残らないように温める」という言い方には、煙突のない煙サウナ(savusauna)の焚き方が表れています。煙サウナは、室内に煙をこもらせたまま石を焼き、煙を外へ逃がしてから入る形のサウナです。焚き方の手順は煙サウナの記事にあります。
カレワラが使う vasta という語にも、土地の色が出ています。白樺などの枝を束ねたこの道具は、フィンランドの東側では vasta、西側では vihta と呼ばれ、南のポルヴォーと北のオウルを結ぶ線がおおよその境目とされます。東カレリアの歌をもとにした叙事詩に vasta が出てくるのは、この分け方とよく合っています。束の作り方や使い方はヴィヒタの記事をご覧ください。
第18ルノでは、鍛冶のイルマリネンが北の国へ求婚に出かける前に、妹のアンニッキ(Annikki)にサウナを焚いてもらいます。アンニッキは細かく割った薪と焚きつけで火を起こし、茂みから枝を切って湯浴みの束を作ります。イルマリネンは顔も髪も体もすみずみまで洗い、明るい顔色と赤い頬になってサウナを出て、清潔な麻の服に着がえます。大切な日を前にサウナで身を整える習わしは、夏至の夜にサウナを焚く今のフィンランドの暮らしにも通じています(ユハンヌスの記事)。
馬の息がロウリュになる場面
最後の第50ルノには、カレワラの中でも忘れがたいサウナの場面があります。羊飼いの娘マリヤッタ(Marjatta)は、コケモモの実を食べて身ごもります。産み月が来て、彼女は子を産むためのサウナを求めますが、家族にも村の家にも断られ、松林の丘にある馬小屋へ行くよう言われます。
馬小屋に着いたマリヤッタは、馬に向かって、湯気を吹きかけてほしいと頼みます。馬が息を吐くと、その息がサウナのロウリュのように彼女を包み、マリヤッタはその温かな湯気の中で男の子を産みます。サウナを貸してもらえなかった娘のために、生きものの息がサウナの代わりを務めた場面です。子はサウナで産むもの、という暮らしの前提が、この場面の下敷きになっています。
生まれた子は洗礼を受けてカレリアの王とされ、それを快く思わないヴァイナモイネンは、カンテレ(kantele、フィンランドの弦楽器)を残して舟で去っていきます。古い歌の時代から新しい信仰の時代へ移っていくことを思わせる結末で、その始まりにも、馬の息のロウリュが置かれています。
リョンロットの採集の旅
カレワラを編んだリョンロットは、1802年に生まれ1884年に亡くなった医師です。1828年に最初の採集の旅に出て、およそ15年のあいだに11回の旅を重ねました。1833年には東フィンランドのカヤーニで郡の医師の職を願い出ており、飢えと疫病に苦しむ土地で働きながら、長い休みを取ってはカレリアの村々や北の地方を訪ねています。
医師としてのリョンロットは、1839年に農民向けの家庭医学の本を出し、酒を控えることや身の回りを清潔に保つこと、種痘を受けることを説きました。病と向き合う日々を送っていた医師が、病をサウナで払う歌を書き取り、物語の終わり近くに置いたことになります。
リョンロットはその後、1840年に抒情詩を集めた『カンテレタル(Kanteletar)』を出し、1853年にはヘルシンキ大学でフィンランド文学の教授に就いています。
現代のカレワラとサウナ:継承される精神
カレワラが世に出た1835年、フィンランドはロシア帝国のもとにある大公国でした(1809〜1917年)。当時は役所や学問の言葉としてスウェーデン語が広く使われ、フィンランド語は主に農民の暮らしの言葉でした。フィンランド語で歌われてきた詩が一つの大きな叙事詩にまとまったことは、人々に自分たちの言葉と文化への自信を与えました。言葉の地位をめぐる議論も強まり、1917年の独立へ向かう民族意識の土台の一つになっています。
芸術への影響も大きく、作曲家シベリウスは1892年の『クレルヴォ』をはじめ、カレワラにもとづく作品や影響を受けた作品を数多く残しました。日本語訳も戦前にすでに出ており、1970年代には新しい訳が文庫で出版されています。
サウナの側から見ると、カレワラは、フィンランドの人々がサウナをどのように感じてきたかを伝える、文学の形をとった記録とも言えます。フィンランドのサウナ文化は、2020年にユネスコの無形文化遺産の一覧に加えられています。その経緯はユネスコ無形文化遺産の記事で紹介しています。
当社がHARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店として扱うサウナストーブも、1950年にフィンランドで創業した会社の製品です(ハルビアの会社の話)。今のストーブは電気や薪で石を温めますが、熱した石に水をかけて湯気を立て、その湯気に身をゆだねるという中身は、第45ルノでヴァイナモイネンが焚いたサウナと同じです。
岩手で読むカレワラ
岩手にも、口伝えの話を書きとめて一冊にした本があります。1910年に出た『遠野物語』は、遠野生まれの語り手から聞いた119の話を、民俗学者が筆記してまとめたものです。村々の歌い手を訪ねて詩を書き取ったリョンロットの仕事と、成り立ちがよく似ています。どちらも、土地の暮らしの中で語られてきた話を、文字にして後の世に残した本です。
カレワラのサウナは、長く厳しい冬を生きる人々のものでした。盛岡の1月の平均気温は−1.6℃、日最低気温の平年値は−5.2℃(気象庁の1991〜2020年の平年値)で、初雪の平年日は11月9日です。雪の季節が長い北東北で自宅のサウナを考えるとき、カレワラに描かれた支度の一つひとつは、今の言葉に置きかえることができます。
水を運ぶ仕事は、シャワーや水風呂までの水回りをどう引くかという設計の話になります。ヴァスタを湯に浸す手間は、乾かして保存したヴィヒタを使う前にぬるま湯で戻す作業として、今も残っています。湯気をやわらげてほしいというヴァイナモイネンの願いは、柄杓の水を少しずつ石にかけ、熱いと感じたら下の段に移るという、家庭のサウナでの入り方の基本に重なります。
第45ルノのサウナは、病を癒す場所として歌われています。今の研究でも、サウナに入る回数の多い人に心臓や血管の病気が少ない傾向が、フィンランドの長い追跡研究で報告されています。ただ、こうした研究で分かるのは両者が一緒に見られるという関連までで、サウナが病気を治すと確かめたものとは性格が異なります。血圧の高い方、心臓に持病のある方、薬を飲んでいる方、妊娠中の方は、サウナを始める前や設ける前に、主治医の意見を聞いておくと安心です。研究の数字の読み方はサウナ研究の読み方の記事で取り上げています。
カレワラを読んでからサウナに入ると、石に水をかける一杯にも、昔の人が込めた願いが感じられるようになります。冬の盛岡で、石がじゅっと鳴るのを聞きながら湯気が降りてくるのを待つひとときは、ヴァイナモイネンがウッコに祈った時間と、どこかでつながっているように思えます。
この記事は文化・文学の紹介を目的としています。
参考:『カレワラ』1849年版の原文(第18・23・45・50ルノ。フィンランド語版ウィキソース所収 fi.wikisource.org/wiki/Kalevala)/ フィンランド語版ウィキペディア「Kalevala」「Sauna」「Vihta」「Elias Lönnrot」/ 英語版ウィキペディア「Kalevala」「Elias Lönnrot」「Kalevala meter」/ フィンランド語語源辞典『Nykysuomen etymologinen sanakirja』(2004年)および『Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja』の löyly の項(英語版ウィクショナリー「löyly」経由)/ 日本語版ウィキペディア「カレワラ」「遠野物語」/ 気象庁「過去の気象データ 平年値(1991〜2020年)盛岡」