「サウナ」と聞くと、多くの方は、フィンランドで生まれた、いかにもフィンランドらしい言葉を思い浮かべます。ところが言語学の論文をひもとくと、この一語そのものが、遠い昔によその言葉から借りたものかもしれないという話に行き当たります。盛岡でサウナストーブを据えてきた店の目で、その語源の研究を読んでみます。
語源(言葉の生まれと、たどってきた道すじ)の話には、確かめようのない言い伝えが混じりやすいものです。この記事では、フィンランドの公的な言語研究機関の解説と、もとになった論文、いくつかの辞典の記述をつき合わせ、はっきりしていることと、学者のあいだで意見が分かれていることを分けて書いていきます。
石を積む手が、ふと止まった日
サウナストーブに石を据える作業は、何度くり返しても同じ緊張感があります。隙間を詰めすぎない。取扱説明書にある量を超えない。石を一つずつ手に取って向きを確かめ、ひびのあるものはよけておく。盛岡のある冬の現場で、その手を動かしながら考えたことがあります。石を「積む」というこの仕事が、サウナという言葉の生まれにつながっているらしい、ということです。
思い当たったのは、ユネスコの無形文化遺産に2020年に記載された「フィンランドのサウナ文化」の説明文です。そこではロウリュ(熱したサウナストーンに水をかけて立つ蒸気)を、「積み上げた熱い石」に水を投げて生まれるもの、と書いています。石の山に水を打つ光景は、言葉の上でも、ずっとサウナの真ん中にあったのかもしれません。
「サウナ」を持つ言葉、持たない言葉
まず、この言葉がどこで使われているのかを見ておきます。フィンランド国内諸言語研究所(フィンランド語など国内の言語を調べる公的な機関)の解説によると、sauna にあたる語は、フィンランド語のほか、イングリア語、ヴォート語、エストニア語、リヴォニア語に見られます。どれもフィンランド語にごく近いバルト・フィン諸語で、バルト海の東の岸に沿って話されてきた言葉です。意味は、いずれもフィンランド語とほぼ同じです。
形を並べてみると、エストニア語では saun、南エストニアのヴォロ語では sann、ヴォート語では saunõ、ラトビアの海辺で話されてきたリヴォニア語では sōna になります。カレリア語にも似た形がありますが、先の研究所はフィンランド語から入ったものと見ています。目を引くのは、かつてのフィンランド東南部の方言に、sakna や saakna という形が記録されていることです。sauna の u にあたるところに、k の音が残っています。
もう少し遠い親戚にあたるサーミ語(スカンジナビア半島の北部からロシアのコラ半島にかけて暮らすサーミの人びとの言葉)には、北サーミ語の suovdnji という、音の上で対応すると考えられる語があります。こちらの意味は「地面や雪にできたくぼみ、穴」で、入浴の場所とは別のものを指します。サーミの言葉と暮らしについては、本体サイトのサーミの読みもので紹介しています。
論文が突き止めた再建形
こうした形を一つの祖先にまとめようとしたのが、フィンランドの言語学者が2008年に発表した論文です。フィンランド語と、その親戚にあたるバルト・フィン諸語の語形を、北と南のエストニア語やリヴォニア語まで並べ、すべてを矛盾なく説明できる再建形(残された言葉から、もとの音の形を逆算したもの)を探しました。そうしてたどり着いたのが、祖フィン語の *sakna という形でした。
祖フィン語というのは、これらの言語がまだ枝分かれする前、共通の祖先だったと考えられる言葉のことです。文字の記録は残っていないため、語の頭に付けた * の印で、理屈の上で組み立てた形であることを示します。*sakna から今の sauna へは、k が u に変わる道すじをたどったと考えられ、東南部の方言の sakna は、変わる前の姿をほぼそのまま伝えていることになります。
借りてきた言葉、という説
論文は、この *sakna が古いゲルマン語から借りた言葉だと論じています。もとになったとされるのは、ゲルマン祖語のごく早い時期の *stakna- という形で、「積み上げたもの、山」を意味する語です。同じ語は、のちに古ノルド語の stakkr(積み重ね、山)や英語の stack(積み重ね)になりました。サウナと英語の stack は、遠い親戚どうしなのかもしれません。
論文の考えでは、もとの意味はサウナストーブ、つまり石を積み上げた炉でした。フィンランド国内諸言語研究所の解説は、炉やかまど、あるいは崩れた炉の石の山を指していた可能性にもふれ、この説がその後、支持を集めてきたと書いています。もっともフィンランドらしいとされる一語が、もとはゲルマン系の言葉から入ってきた可能性がある、ということです。
この記事の初めの版では、この語が英語の stove(ストーブ)と近い語源をもつように書いていました。調べ直すと、stove は「暖めた部屋、浴室」を意味した別のゲルマン語にさかのぼる言葉で、古英語の stofa は浴室や湯殿を指していました。サウナとの縁が語られているのは stack のほうです。あらためて訂正いたします。stove の系統の言葉については、スウェーデンのサウナを扱ったバストゥの読みものでふれています。
言葉の中に残った、古い音
フィンランド語には、ゲルマン系の言葉から借りた古い語がたくさんあります。よく引かれる例が、王を意味する kuningas です。ゲルマン祖語で *kuningaz と再建される語から入ったとされ、二つを並べるとほとんど同じ形をしています。今のアイスランド語の konungur や英語の king と比べると、フィンランド語の形のほうが、組み立てられた古い形によく似て見えます。借りた側の言葉が、貸した側では失われた昔の姿を残していることがあるわけです。
サウナの説は、それよりもさらに古い時代の話です。ゲルマン語の側では、*stakna- の -kn- という音の並びが、のちに -kk- に変わって、stakkr や stack の形になったと考えられています。*sakna が -kn- を保っていることは、この変化が起きる前に借りられたと考えると、うまく説明がつきます。研究所の解説も、sauna をたいへん古いゲルマン語からの借用語として紹介しています。
語の頭の st- が s だけになった点にも、フィンランド語の性質が表れています。古いフィンランド語には、語の頭に子音を重ねる形がありませんでした。スウェーデン語の skola(学校)が koulu に、stall(馬小屋)が talli になったように、借りた言葉の頭の子音は、多くの場合一つに減らされました。
暖炉の takka も、同じ根から
同じ「積み重ね」の言葉は、時代を下ってもう一度フィンランド語に入ってきています。研究所の解説によると、スウェーデン語の方言には炉を stakka と呼ぶ言い方があり、そこから借りたのが、今のフィンランド語で暖炉を指す takka です。こちらは頭の s が落ちて、t から始まる形になりました。
説が正しければ、遠い昔に入って石の炉と蒸し風呂の小屋を指すようになった sauna と、ずっと後にスウェーデン語を通って居間の暖炉の名になった takka が、同じ一つの言葉から分かれたことになります。フィンランドの家にある二つの火の場所が、言葉の上では親戚どうしというわけです。薪ストーブとサウナストーブの両方を扱う店としては、心ひかれる話です。
もうひとつの説、雪に掘った穴
借用説とは別に、昔から語られてきた見方もあります。サウナのより古い意味を「冬の住まい」「雪に掘った一時的な穴」とする見方で、先にふれた北サーミ語の suovdnji(くぼみ、穴)と結びつけて語られます。親戚の言葉のなかには、この語が小さな小屋や漁師の小屋を指すものもあり、フィンランド語の語源辞典(2004年)は、もとの意味として「暖めた地面の穴、半地下の小屋」の可能性を挙げています。
ゲルマン語からの借用説に対しては、サーミ語とのつながりのほうに説得力があるとする立場もあります。フィン系の言葉に入った古いゲルマン語の借用語を集めた大部の辞典(1991〜2012年刊)は、そちらの見方をとっています。積み上げた炉の話と、雪に掘った穴の話。決着はまだついておらず、二つの説が並んでいるのが今の姿です。
地面の穴から、煙の小屋へ
二つの説は、サウナの古い姿を思い浮かべると、それほど遠く離れていないようにも見えます。フィンランド語版の百科事典によると、もっとも古いサウナは地面に穴を掘り、その中で石を焼いて、獣の皮や白樺の樹皮、芝土でおおったものと考えられています。英語版の百科事典も、知られている限り古いサウナは斜面を掘りこんだ穴で、主に冬の住まいとして使われていたと記しています。
斜面を掘りこんで低い小屋を建てる「マーサウナ(maasauna、土のサウナ)」は、20世紀のはじめまで農村に残っていたといいます。祖フィン語の語形をまとめた辞書サイトの項目も、初期のサウナは熱した石の山のそばに地面を掘ってつくられたため、もとの意味は「穴」だったかもしれないと添えています。その石の山を指す古い語は、今のフィンランド語でサウナストーブを指すキウアス(kiuas)のもとになった言葉です。
穴の中で石を焼き、水をかけて蒸気を立てる。そう考えると、「穴」を指す言葉と「積んだ石の炉」を指す言葉は、同じ小屋の別々の部分を見ていたのかもしれません。煙突のない小屋がやがて煙サウナ(savusauna)になっていった道すじは、煙サウナの読みものでたどっています。
積むという作業は、今も変わらない
「積み上げたもの」が炉を指していたという説は、私たちが毎回やっている作業そのものに重なります。サウナストーブの上に石を積むとき、隙間を潰さないのは、熱い空気が石のあいだを抜けていく通り道を残すためです。決められた量を超えないようにするのは、ストーブが見込んでいる石の重さと、熱の逃げ方の範囲に収めるためです。ひびの入った石を外すのは、熱を受けては冷えることをくり返すうちに、崩れやすくなるからです。もし言葉のはじまりが「積み上げたもの」なら、石をていねいに積むことは、サウナの名が生まれたころから続く仕事ということになります。
石の選び方や、取り替えどきの見分け方は、ロウリュを決める石の話と石の引退の話にまとめました。ストーブのまわりの床に小さなかけらが落ちはじめたら、積み直しを考える頃合いです。
雪に掘った穴は、岩手の冬そのもの
もう一つの説、「雪に掘った一時的な穴」は、盛岡の冬の景色とよく重なります。氷点下の朝、雪をかき分けて小屋の扉まで進み、温まったあと外に出て、雪の上で体を冷ましてまた戻る。この動作は、語源研究が描く古い住まいの姿と、時代も場所も違うのに驚くほど似ています。語源の二つの説が、どちらも私たちの現場の風景として成り立っている、というのが今回いちばん面白かった点です。
盛岡で初雪が見られるのは、平年で11月9日です。気象庁の1991〜2020年の平年値では、1月の平均気温が−1.6℃、一日の最低気温の平均が−5.2℃まで下がります。雪で囲った小さな空間が思いのほか暖かいことは、秋田のかまくらに入ったことのある方ならご存じでしょう。降ったばかりの雪はすき間に空気を多く含み、熱を伝えにくい性質をもっています。雪に穴を掘って冬をしのいだ北の人びとの知恵は、雪国の北東北にも通じるものがあります。
サウナのあとに雪の上で体を冷ますのは、北東北の冬ならではの楽しみです。ただ、熱い部屋から氷点下の外気へ急に移ると、血圧が大きく動き、心臓にも負担がかかります。高血圧や心臓の病気がある方、妊娠中の方、日ごろ薬を飲んでいる方は、雪での外気浴を試す前に、かかりつけの医師の意見を聞いてください。
外へ渡った言葉と、日本の「風呂」
借りてきたかもしれない言葉は、のちに外の世界へ貸し出されることにもなりました。英語の辞典によると、sauna が英語に入ったのは1880年代の前半です。今では多くの言語でそのまま通じ、フィンランド語から外へ渡った語のなかでも、とりわけよく知られた一語になりました。
日本の「風呂」にも、似た語源の話があります。風呂はもともと蒸し風呂を指した言葉と考えられており、その由来には、岩屋や岩の室を表す「室(むろ)」が転じたとする説と、茶の湯で釜をかける「風炉」から来たとする説があります。くぼんだ閉じた空間と、火を扱う道具。フィンランドの二つの説と、どこか似た組み合わせです。日本の蒸し風呂の歩みは、日本のサウナの読みもので紹介しています。
言葉のなりたちと、実際の施工
D'STYLEでは盛岡を中心に、薪サウナストーブと電気サウナストーブの両方を設置してきました。ハルビアの薪ストーブに石を積むときも、隙間の取り方と石の量は、取扱説明書が示す範囲に必ず収めています。これは安全と性能のための決まりで、語源とは別の話です。それでも論文を読んでからは、石を積み上げる一手一手を、前とは少し違う気持ちで見るようになりました。
ご自宅にサウナを置くときは、石のほかにも決めておくことがあります。薪式なら、煙突をどこから屋根の外へ出すか、屋根から落ちる雪がどちらへ滑るか。電気式なら、住まいの電気の契約と、ヒーター専用の回路を引けるかどうか。どちらの場合も、新しい空気を取り入れる口と、汗を流す水回りの位置を、部屋の広さと一緒に考えます。名前の由来を知っても、ストーブの性能は変わりません。それでも、日々の作業に意味を添えてくれるものではあります。
確かなことと、まだ決まらないこと
この記事で紹介したことを整理しておきます。はっきりしているのは、sauna にあたる語がフィンランド語と近い親戚の言葉に共通してあること、方言に sakna という古い形が残っていること、そこから祖フィン語の *sakna が組み立てられていることです。そのうえで、*sakna がゲルマン語の「積み上げたもの」から借りた言葉なのか、サーミ語の「穴」と根を同じくする言葉なのかは、研究者のあいだで意見が分かれています。どちらも、複数の言語資料を突き合わせた上での学術的な推論です。論文や辞典が「論じている」範囲を超えて書かないことを、今回も心がけました。
遠いゲルマン語の「積み上げたもの」か、北の「雪に掘った穴」か。どちらの説をとっても、石をていねいに積むことや、雪の中に小屋を構えることといった、盛岡の現場でのいつもの仕事と静かに重なり合います。言葉の由来は、サウナの性能や体への効き目とは別のところにある話です。それでも、長く使っていただくサウナ室に、ひとつ物語を添えてくれるように思います。
参考:フィンランド語 sauna の語源を論じた論文「The Etymology of Finnish sauna 'Sauna'」(論文集『Northern Voices』所収、2008年、313〜319ページ)/フィンランド国内諸言語研究所(Kotimaisten kielten keskus)「Sanojen alkuperä: sauna」(2019年、kotus.fi)/ウィクショナリー英語版「sauna」「Reconstruction:Proto-Finnic/sakna」「Reconstruction:Proto-Germanic/stakkaz」「suovdnji」「stove」「takka」「kuningas」「koulu」「talli」の項(方言形、親戚の言葉の形、ゲルマン語の古い借用語を集めた辞典『LÄGLOS』の見解)/フィンランド語版ウィキペディア「Sauna」(語源、地面を掘ったサウナとマーサウナ)/英語版ウィキペディア「Sauna」(語源、もっとも古いサウナ)/ユネスコ無形文化遺産「Sauna culture in Finland」(2020年記載、ich.unesco.org)/Dictionary.com「sauna」(英語に入った時期)/ウィキペディア日本語版「風呂」(語源の二説)/気象庁 盛岡の平年値(1991〜2020年)