フィンランドのサウナとロウリュの蒸気
YOMIMONO / 読みもの・サウナの歴史

「最古のサウナ記録」ヘロドトスの一節は、
蒸気ではなく煙の話だったかもしれない|岩手・盛岡のスモークサウナと薪サウナストーブ設置

文・有限会社D'STYLE|岩手・盛岡の薪ストーブとサウナの店

公開日:2026年8月6日 / 最終更新日:2026年11月6日

サウナの歴史を紹介する本を開くと、たいてい同じ一文に行き着きます。「最古の記録は紀元前5世紀、ヘロドトスの『歴史』にある」。何度も引用されてきたこの話は、原文を読むと少し様子が違います。石に水をかけて蒸気を立てた、とは一行も書かれていません。書かれていたのは、煙のことでした。

何度も引かれてきた「最古の記録」

ヘロドトスは紀元前5世紀のギリシャの歴史家で、小アジアのハリカルナッソス(いまのトルコ南西部)の生まれと伝えられています。ギリシャとペルシャの戦争と、その背景にある諸民族の歴史や風俗を、旅先での見聞や聞き取りをもとに書き残しました。のちに9巻に分けられたその書物が『歴史』です。第4巻は、黒海の北の草原に暮らした遊牧の人々、スキタイ人の土地と習わしに多くの紙幅を割いています。

サウナの歴史をたどる本の多くは、この第4巻の73章から75章を、蒸気浴のいちばん古い記録として引いてきました。1948年に出た暮らしの道具と技術の歴史をたどる大著、アメリカ先住民の蒸し風呂の起源を論じた人類学の論文、1967年にヘルシンキで出たフィンランド語のサウナ通史などが、その例です。いずれもサウナ史の定番として、長く読み継がれてきました。

紹介のされ方はいつも似ています。「小さなテントを立て、中に焼けた石を入れる。これこそ最古の蒸気浴の証拠だ」。何十年もそう語られてきたので、私たちも当然そういう話だと思っていました。

弔いのあとの「清め」として書かれていた

まず、この一節がどんな話の流れに置かれているかを確かめておきます。第4巻の71章と72章には、スキタイの王の葬り方が細かく記されています。続く73章は、王以外の人々の弔いの話です。亡くなった人は近い身内の手で車に載せられ、知り合いの家を順に回ります。迎えた家は付き添いの人々をもてなし、亡き人の前にも同じ料理を並べます。こうして40日のあいだ回ったあとに、ようやく葬られます。

葬り終えたスキタイの人々は、身を清めます。まず頭を洗い、それから体のために次の支度をします。3本の木の棒を互いにもたせかけるように立て、まわりに羊毛のフェルトを張りめぐらせ、すき間をできるかぎりふさぎます。中央には器を置き、火で赤く透けるほど焼いた石をそこへ入れます。

ここまで読むと、たしかに小さな蒸し風呂の支度に見えます。囲いを閉じて焼け石を中に置く手順は、今のテントサウナにも通じます。サウナの起源としてこの一節が好まれてきたのも、うなずける話です。

原文を読み直すと、石に投げているのは大麻の種だった

続く74章で、話はいったん植物の説明に移ります。スキタイの土地には大麻が生えていて、太さと背の高さを除けば亜麻によく似ている、とヘロドトスは書いています。野生のものも、種をまいて育てるものもあり、隣のトラキアの人々はこれで亜麻布と見分けのつかない衣を織る、という説明です。

75章で、話は先ほどの囲いに戻ります。スキタイの人々は大麻の種を手にしてフェルトの下へもぐりこみ、焼けた石の上に種を投げます。種はいぶされて立ちのぼり、囲いの中に満ちます。人々はそれを喜んで大声を上げ、これが彼らにとって湯浴みの代わりになっている、とヘロドトスは記します。スキタイ人は水で体を洗うことがまったくない、とも書き添えています。

三つの章のどこを探しても、石に水をかけたという記述はありません。石の上に落とされるのは種で、立ちのぼるのはその種をいぶした煙です。同じ75章には、女性たちの習わしも出てきます。糸杉とシダーと乳香の木を、粗い石の上で水を加えながらすりおろし、そのどろりとした練りものを顔と体に塗ります。翌日それをはがすと、肌は清らかでつややかになり、よい香りも残るといいます。こちらにも、湯気の話は出てきません。

なお、日本では大麻の所持も使用も法律で禁じられています。ここで扱っているのは、およそ2,500年前の書物に残された記録です。

「ギリシャの蒸し風呂も及ばない」という比べ方

話を少しややこしくしているのは、ヘロドトス自身の書きぶりです。原文のギリシャ語では、種がいぶされる様子に、香をたくときに使う動詞があてられています。そのうえで、立ちこめるものを ἀτμίς(アトミス)という語で呼んでいます。多くの訳で「蒸気」と訳される言葉です。しかもその量は、ギリシャのどんな蒸し風呂(πυρίη、ピュリエー)も及ばないほどだと書き、人々が喜ぶ場面でも同じ「蒸し風呂」の語を使っています。

ヘロドトスは、見なれない異国の習わしを、ギリシャの読者がよく知る蒸し風呂にたとえて伝えたことになります。この比べ方からは、紀元前5世紀のギリシャにすでに蒸し風呂があり、読み手にとって身近なものだったこともうかがえます。遠い土地の出来事を身近なものにたとえるのは、旅の書き手としてごく自然な工夫です。ただ、二千年以上たってそのたとえが「同じもの」として読まれると、話が少しずつずれていきます。

「混同に注意」という、研究者からの一言

このずれに、はっきり注意を促した研究があります。サウナを学問の対象として整理しようとした論文で、2016年にオーストラリアの学術誌『Literature & Aesthetics』の第26号に載りました。その注の61番が、ヘロドトスの一節を扱っています。

注の中身を順にたどります。75章の行いは、原文ではっきり湯浴みの代わりと書かれています。けれども実際の中身は、小さな囲いに焼け石を入れ、大麻の種を投げて、その煙を吸うことです。そのため、スキタイの人々の歓声が石に水をかけた熱によるものか、煙に酔ったためかは、この記述だけでは決められません。2007年に刊行された注釈付きの英訳は、付録の「スキタイ人の陶酔物質の使用」という項で、酔いのほうの読み方をとっています。

そのうえで論文は、この一節が蒸気浴の早い証拠として長く引かれてきたことを挙げ、「蒸気(vapour)」と「煙(smoke)」の取り違えにはもっと用心すべきだと述べています。一方で別の注では、英語の steam と vapour は昔からほぼ同じ意味で使われてきたので、ふだんは区別にこだわらない、とも書いています。湯気どうしの呼び分けにはおおらかで、煙との区別には厳しい、という立場です。

同じ論文によれば、英語では1950年ごろまで vapour bath(蒸気の風呂)が主な呼び名で、sauna という語が広く使われるようになったのは1960年代でした。呼び名がゆるやかなまま語り継がれるうちに、「焼けた石の上から立ちのぼるもの」がひとまとめにされ、蒸気浴の起源として扱われてきたのかもしれません。研究者たちが指摘しているのは、その二つはそもそも別のものだ、という当たり前の点です。

アルタイ山脈から出た、実物の道具一式

ヘロドトスの記述に対応するとみられる道具は、実際に土の中から出てきています。場所はロシアのアルタイ山脈、中国やカザフスタン、モンゴルとの国境に近いパジリクの谷です。ここには騎馬の人々が築いた古墳が並び、1920年代の末から1940年代の終わりにかけて、旧ソ連の考古学者たちが発掘しました。

パジリクの古墳は、墓室の中が氷に閉ざされていたことで知られます。そのおかげで、木や革、フェルトのような傷みやすい物までよく残っていました。古墳からは、小さな木のテントの骨組みと、焼けた石を入れた銅の器、そして炭になった大麻の種が見つかっています。革の袋に入った大麻の種も出ました。年代はおおよそ紀元前500年から300年ごろと見積もられ、道具はいまサンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館に収められています。

物としての裏付けはあります。ただしそれが示しているのは、蒸気を立てて体を蒸らす入浴の文化より、煙を吸って陶酔する儀式に近い姿です。

パミール高原の木の火鉢が示したこと

2019年には、この話を化学の側から確かめる研究が発表されました。中国科学院やドイツのマックス・プランク研究所などの研究グループが、米国の科学誌『Science Advances』に載せた論文です。調べられたのは、中国の新疆ウイグル自治区、パミール高原の東の端にあるジルザンカル墓地です。標高はおよそ3,000メートル、墓はおよそ2,500年前、紀元前500年ごろのものとされています。

研究グループは、8つの墓から出た10個の木の火鉢と、4個の焼けた石を分析しました。火鉢の内側の焦げた面からは、10個のうち9個で、大麻に由来する物質が見つかりました。焼けた石からも、4個のうち2個で同じ物質が出ています。比べるために調べた火鉢の外側からは、大麻に由来する物質は出ませんでした。結論は、焼いた石を火鉢に入れ、その熱で大麻をいぶしていた、というものです。

見つかった物質(CBN)は、大麻の酔いをもたらす成分(THC)が酸化してできるものです。そのため研究グループは、いぶされていたのは酔いの成分を多く含む大麻だったと考えています。論文はヘロドトスの記述とパジリクの出土品にも触れつつ、パジリクやジルザンカルの煙は埋葬の儀式に伴うもので、ヘロドトスが書いた葬りのあとの清めとは目的が違っていた可能性も示しています。焼け石の上で植物をいぶすという行いが、遠く離れた土地に、それぞれの形で残っていたことになります。

煙と湯気、それぞれの中身

ここで、煙と蒸気の違いを物の側から整理しておきます。サウナの焼けた石に水をかけると、水は一気に水蒸気になります。水蒸気は気体なので、そのままでは目に見えません。白く見える湯気は、水蒸気が冷えてできた細かな水の粒です。フィンランド語でロウリュ(löyly)と呼ぶのは、この石から立つ蒸気と、それが肌に運んでくる熱のことです。

煙のほうは、燃えきらなかったものの集まりです。すすやタールの細かな粒に、二酸化炭素や一酸化炭素などのガスがまじっています。なかでも一酸化炭素は色もにおいもなく、吸いこむと血液が酸素を運ぶ働きをさまたげます。閉じた部屋に煙がこもるのが危ないのは、このためです。

どちらも白く見え、どちらも上へ昇るので、言葉の上ではひとまとめにされがちです。けれど片方は水で、もう片方は燃えかすとガスです。肌に触れたときの感じ方も、部屋に残るものも、大きく違います。

煙と蒸気を混ぜない、というのは現場の毎日でもある

この「混同するな」という指摘は、私たちにとって学説の話というより、日々の仕事そのものです。薪サウナストーブや煙突の設置を岩手・盛岡で続けてきた身として、煙が室内に戻ってくるのは失敗であり、ロウリュの蒸気は狙って作るものだと、はっきり分けて考えています。

煙が逆流する原因は、現場ごとにだいたい決まっています。主なものは、煙突の高さが足りないこと、高気密の住宅で燃焼に必要な空気の入り口(給気口)が足りないこと、氷点下の朝に冷えた煙突の中でまだ上向きの空気の流れ(ドラフト)ができていないこと、の三つです。どれも「白いもの」が室内に入ってくる点では同じでも、原因も対処もまったく別です。

煙突が煙を引くのは、煙突の中の温かいガスが外の冷たい空気より軽く、上へ抜けようとするためです。焚き始めは煙突そのものが冷えているので、この流れが育つまでに少し時間がかかります。盛岡の1月は、平均気温が−1.6℃、平均の最低気温が−5.2℃です(気象庁の1991〜2020年の平年値)。冷えきった朝は、細い薪で小さく火を起こし、煙突を先に温めてから太い薪を足すと、煙が戻りにくくなります。引きの仕組みは、本体サイトの煙突が煙を引く力の話で詳しく取り上げています。

家の中の空気の流れも見ておきたいところです。台所や浴室の換気扇を強く回すと、家の中の気圧が下がり、煙突から煙を引き戻すことがあります。サウナ室の近くに外の空気を取りこむ口を設け、一酸化炭素の警報器を付けておくと安心です。煙そのものを出したくない場合は、電気のサウナヒーターという選び方もあります。

スモークサウナに巻かれる、という別の現場

煙と蒸気の混同は、テントサウナや伝統的なスモークサウナ(savusauna)の現場でも起こります。テントサウナでは、ストーブの扉を開けたときや煙突の継ぎ目から、煙が幕の内側へ入ることがあります。スモークサウナは煙突のない小屋で薪を焚いて壁や石に熱をため、火を落としてから煙を出し切って入るのが本来のやり方です。この「煙を出し切ってから入る」手順を飛ばすと、立ちこめた煙にそのまま巻かれることになります。手順の細かなところは、フィンランドの煙サウナの記事でまとめています。

スモークサウナにとって、煙は熱をためるための通り道で、人が入る前に外へ出すものです。ヘロドトスが書いたスキタイの囲いでは、煙そのものが目当てでした。焼けた石と閉じた囲いという道具立ては同じでも、煙の扱いは正反対です。エストニア南部では、煙サウナの伝統が2014年にユネスコの無形文化遺産の一覧に加えられました。その暮らしぶりはエストニアのサウナ文化の記事で紹介しています。

読み方ひとつで、見える景色が変わる

「最古の記録」という言葉には、つい寄りかかりたくなる重みがあります。けれど原文に戻ってみると、そこにあったのは蒸気浴の証拠というより、煙を使った別の習わしの記述でした。誰かが要約した一文をそのまま受け取るのと、元の文章に戻って確かめるのとでは、見える景色が変わります。

石と水を使った入浴の古い跡を探す研究は、ほかにもあります。英国やアイルランドに残る焼けた石の塚を蒸気浴の場と読んだ1987年の論文は、塚のそばに水槽があることを手がかりにしていました。石と水の両方がそろうことを蒸気浴の条件と考えるなら、ヘロドトスの一節は、サウナの最古の記録というより、煙の儀式の記録として読むほうが素直です。

私たちが現場で確かめているのも、結局は同じことです。煙突の中で何が起きているか、ロウリュをかけた瞬間に何が立ちのぼっているか。言葉で「白い湯気」とまとめてしまう前に、実際に何が起きているかを見るようにしています。それは歴史の読み方にも、サウナの設置や点検にも通じる基本です。

薪サウナストーブや煙突の設置を続けていると、煙と蒸気を混同したまま話が進むことの危うさを、現場でいちばんよく知ることになります。2,500年前の一節を読み直すことは、今日の煙突の高さや給気口の設計にもつながっていました。岩手・盛岡でスモークサウナや薪サウナストーブの設置をお考えの方は、煙と蒸気、それぞれの扱い方を分けてご相談いただければと思います。盛岡のショールームでも、ご自宅でも、お話をうかがいます。お見積りに伺う出張費はかかりません。

この記事で取り上げたのは古い記録と研究の読み方で、サウナが体にもたらす効き目については扱っていません。心臓や血圧に持病のある方、妊娠中の方、お薬を飲んでいる方は、サウナに入る前にかかりつけの医師へご相談ください。

参考:ヘロドトス『歴史』第4巻71〜75章(ギリシャ語原文はタフツ大学ペルセウス・デジタル・ライブラリーの校訂本、英訳はウィキソース所収の19世紀の訳)/オーストラリアの学術誌『Literature & Aesthetics』第26号(2016年)の論文「Sauna Studies as an Academic Field: A New Agenda for International Research」注15・22・61/『The Landmark Herodotus』(Pantheon Books、2007年)付録E「Scythian Use of Intoxicants」の項/中国科学院などの研究グループの論文「The origins of cannabis smoking: Chemical residue evidence from the first millennium BCE in the Pamirs」(Science Advances 第5巻、2019年)/パジリク古墳の発掘報告の英訳『Frozen Tombs of Siberia』(1970年)/サウナ史の定番として触れた3点:『Mechanization Takes Command』(1948年)、論文「Origin of the Native American Steam Bath」、『Sauna kautta aikojen』(Otava、1967年)/気象庁 盛岡の平年値(1991〜2020年)

D'STYLE
橋本 大治(有限会社D'STYLE 代表)

住田町の山主だった祖父から三代、火と生きてきました。英国RODTECH社認定の煙突掃除 安全インストラクター(東北第一号)。盛岡・国道4号線沿いのショールームにいます。

つづけて読む

サウナのこと、なんでもご相談ください

盛岡の薪ストーブ・サウナ専門店 D'STYLE が、計画から施工・メンテナンスまでお手伝いします。

無料相談フォーム LINEで相談

SAUNA HEATER

北東北でHARVIAを設置するなら

D'STYLEはHARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店。岩手・秋田・青森の全域で、サウナづくりを当社がサポートします。施工保証10年。

HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店 →