白くかすむ暗いサウナ室。角張った石を積んだ丸いストーブと曲がった煙突
YOMIMONO / 火のある暮らしの話 #23

鼻の奥まで、煙の香り。
エストニアのサウナ文化

文・橋本大治(D'STYLE 代表)|読了目安 6分

公開日:2023年9月23日 / 最終更新日:2026年11月6日

私はこれまで、フィンランドやリトアニアで数えきれないほどスモークサウナに入ってきました。煤で鼻の頭を黒くしながら座っていると、不思議なほど気持ちが静まっていきます。80℃ほどの熱の中で、ふだんのサウナとは違う湿り気と暖かさに包まれ、時間の感覚がほどけていきます。人が森とともに暮らしてきた長い年月を、頭より先に体が思い出すような時間です。氷点下のリトアニアで氷を割って水風呂に入った旅の記録はリトアニア・スモークサウナ紀行に書きました。

今回は、その煙の文化を今も濃く残している国、エストニアの話です。エストニアはフィンランド湾をはさんでフィンランドの南にあり、首都タリンとヘルシンキのあいだは80キロほどしか離れていません。海をはさんだ両岸で、よく似た熱の文化が育ってきました。

「saun」と「sann」。海をはさんだ言葉の親戚

エストニア語でサウナは「saun(サウン)」、南東部で話されてきたヴォロ語では「sann(サン)」といいます。フィンランド語の「sauna」と同じ祖先の言葉から分かれた語で、フィンランド湾の両岸のほか、バルト海の東の岸に沿って話されてきた近い親戚の言葉にも、よく似た形が残っています。この一語がもとはどこから来たのかについては、古いゲルマン語の「積み上げたもの」から借りたとする説が知られています。くわしくは「サウナ」という言葉の語源の話にまとめました。

サウナの中で使う言葉も、フィンランド語とよく似ています。熱した石に水をかけて立てる蒸気は、フィンランド語の löyly(ロウリュ)に対して、エストニア語で leil(レイル)。石を積んだストーブは keris(ケリス)、腰をおろす段は lava(ラヴァ)、白樺の枝葉を束ねた道具は viht(ヴィフト)です。leil と löyly は、どちらも「霊」や「魂」を表した古い言葉にさかのぼるとされます(言葉の由来はサウナを語るフィンランド語に)。

煙のサウナは、標準のエストニア語で suitsusaun(スイツサウン)、ヴォロ語では savvusann(サヴサン)と呼ばれます。suits も savv も「煙」を表す言葉です。ヴォロ地方の文化団体が2012年に出したスモークサウナの本は、煙突のない丸太のサウナを、フィンランド人やカレリア人、エストニア人など、バルト・フィン系の人びとに共通するものとして紹介しています。言葉が似ているのは、小屋のつくりと使い方が似ていたことの表れでもあります。

生まれる場所であり、見送る場所

エストニアのサウナは、古い時代から、体と心を清める特別な場所でした。エストニア語版の百科事典は、この国でいちばん古く簡素なサウナとして、地面にすべて、あるいは半分ほど埋めるように造った小屋を挙げ、昔の人びとにとって神聖な場所だったと伝えています。砂地で起伏の多い南エストニアに多かった形です。これを煙のサウナの前の姿とみる考えがある一方、先のヴォロの本の書き手は、二つの型が長いあいだ並んで使われてきたと見ています。

ヴォロの本は、昔の人の一生はサウナで生まれることから始まり、亡くなった人をサウナで洗い清めることで終わった、と書いています。お産のときはサウナをよく温め、床に藁を敷き、お産を手伝った経験のある年配の女性が付き添いました。生まれた子はベンチの上でぬるい湯で洗われ、その湯には、悪い目から守るまじないとして、赤くおこった燠を三つ入れたといいます。初めて白樺の束で撫でてやるのは、生後二、三か月のころが多かったようです。

婚礼にもサウナが関わりました。ヴォロ地方では、花嫁と花婿を煙の満ちた熱いサウナに入れる習わしがあり、身を守るまじないの意味と、二人の結びつきを試す意味があったと考えられています。大きな祝日や、夏至・冬至のころにサウナを焚くのも古い習わしで、クリスマスにはサウナの床にも藁を運び入れ、夏至のサウナには摘みたての白樺の束が添えられました。いまでは「自分はサウナで生まれた」と知っている人はごくわずかになった、と本は記しています。

サウナは、病の手当ての場でもありました。働き疲れた骨や手足を癒やすところとされ、白樺の束でたたくことが、さまざまな病を追い出すと信じられていたそうです。これらは、昔の人の信仰と暮らしを伝える記録として受けとめておきたいところです。

目に見えない住人と、あいさつの言葉

古いエストニアの人びとは、サウナには霊が住んでいると信じていました。フィンランドで語られてきたサウナの妖精(サウナには、妖精が住んでいる。)とよく通じる考え方です。だからこそ、入り方にも出方にも決まりがありました。

ヴォロ地方では、サウナに入るとき「Jummal sekkä!」と声をかけてきました。ヴォロの本の英語の解説は、これを「神さまを迎え入れて、人数を増やそう」というほどの意味だと説明しています。中にいる人は、決まった言葉でそれに応えます。「苦いものは外へ、甘いものは中へ」という唱え言葉も伝わっています。

上がるときには、お礼を言います。サウナそのものに、水を運んでくれた人に、束で打ってくれた人に、と一つずつ礼を述べる言い方が残っています。焚いた人や薪を割った人まで、よいサウナに関わった人みなに感謝するのが古くからの作法で、小屋を建てるのを手伝った牛や馬にまで礼を言う歌もあるそうです。サウナは聖なる場所とされ、もめごとや悪い言葉を持ちこむことは許されませんでした。

秋にも、サウナを焚く日がありました。エストニアの古い暦には、10月から11月にかけて、亡くなった人の魂が家に帰ってくる「魂の季節(hingedeaeg)」があり、そのあいだは大声や笑い声、木を切るような騒がしい仕事を控えたといいます。11月2日の夕方には先祖の魂が家を訪れると考えられ、サウナを温め、ふだんよりよい食べ物を用意してもてなしたと伝えられます。サウナにいると気持ちが落ち着くのは、場所そのものが、静かにしていなさいと語りかけてくるからかもしれません。

煙突のないサウナ「スイツサウン」の仕組み

スモークサウナのストーブには煙突がありません。焚き口の上に石を積んだ炉があり、炎が石を焼き、煙は石のあいだを抜けてそのまま部屋に広がります。戸口や天井近くの小さな口から煙を少しずつ逃がしながら、梁と壁と天井を燻し、積み上げた石をゆっくり芯まで温めていきます。エストニア語版の百科事典は、焚く時間を4〜5時間としています。

ヴォロの本には、焚き方の心得が細かく書かれています。焚くのは初めから終わりまで一人で、途中で人を代えません。薪にはハンノキがよいとされます。炉いっぱいの薪はおよそ1時間から1時間半で燃え、ふつうの大きさのサウナなら、天気や小屋の大きさに合わせて3〜4回くべます。床から1メートルほどの高さまで煙が消えたら、サウナが「煙を食べはじめた」しるしで、焚き方はおよそ半分まで進んだことになります。

最後の薪が燃え尽きたら、燠をかき混ぜて燃え残りがないようにし、煙の出口を閉じて、しばらく小屋を落ち着かせます。燠をすべてかき出す家もあれば、炉に残して熱を保つ家もあります。かき出せば早く入れて苦い空気も残りにくく、残せば熱が長持ちするとされ、本はどちらにも理があると書いています。落ち着いたらベンチと床を掃き、窓を湯で拭き、石に少し水をかけて、最初の荒い蒸気を2〜3分ほど戸口から外へ逃がします。部屋を整えてから人が入るこの手順は、ロウリュの最初の一杯をどう扱うかという知恵でもあります。

炉の形も、時代とともに変わりました。ヴォロの本によれば、かつてはただ石を積み上げただけだった炉が、いまは煉瓦で組んだ上に石を載せる形になっています。小屋の木はエストニアの森に多いトウヒかマツがほとんどで、古くはヨーロッパヤマナラシ(アスペン)も使われたそうです。壁を黒くしている煤は、長い年月火を焚き続けてきた跡で、戸には煙がどの高さまで来ていたかを示す境目の線が残ります。

やわらかなロウリュと、煙のサウナの入り方

煙に燻された石から立ちのぼるロウリュは、やわらかく、長く続きます。スモークサウナの蒸気は部屋全体へ広く、ゆっくりと渡っていき、長くとどまる、とヴォロの本は書いています。肌あたりの丸い、深い熱です。鼻の奥にいつまでも残る煙の香りも、この熱の一部です。

その熱を保つための決まりもあります。本に載っている、初めて煙のサウナに入る人への心得から、いくつか紹介します。水は大きくはね上げずに、石の上へ静かに散らすようにかけます。使うのは熱い湯かぬるま湯で、冷たい水は石を無駄に冷ましてしまうからです。入っているあいだは炉に触れず、薪を足したり燠をかき回したりもしません。乾かしておいた白樺の束は、入る前に湯に浸して葉をやわらかくしておきます。石の上に置いたり石の上で振ったりすると、葉が熱い石のすき間に落ちて焦げるため、控えます。

壁や天井には煤がついているので、背をもたせかけたり、束を振り回して壁に当てたりすると、入る前より黒くなって出ることになります。電気の通っていない小屋も多く、明かりにはろうそくなどの火を使うことがあり、火の扱いには用心が要ります。体は、石けんをたくさん泡立てなくても、蒸気を浴び、束で撫で、湯で流すことを何度かくり返すうちに清まるとされます。上がったあとは息をととのえ、その日はもう仕事をせず、軽いものを口にして過ごします。

ユネスコが認めた、ヴォロマーの煙サウナ

エストニア南東部、ヴォロマー(ヴォロの土地)と呼ばれる地方の煙サウナの伝統は、2014年、ユネスコの第9回政府間委員会で、人類の無形文化遺産の代表一覧表に記載されました。ラトビアとロシアの国境に近い、丘の多い土地です。バルト三国でいちばん高い丘として知られるスール・ムナマギ(標高およそ318メートル)も、この地方にあります。

ユネスコの説明では、記載の対象は、サウナでの入浴の作法、白樺の束づくり、小屋を建てて直すこと、サウナの煙で肉を燻すことまでを含む、ヴォロの人びとの日々の暮らしです。入浴は主に家族の習わしで、多くは土曜日や、大きな祝い事・家族の行事の前に行われ、家どうしが順番にもてなし合うこともあります。サウナの支度はたいてい年長の家族が受け持ち、子どもは手伝いながら少しずつ技を覚えていきます。登録の文書そのものは、ユネスコのサウナ登録、6年早かったのはエストニアでくわしく読んでいます。

束づくりにも決まりがあります。ヴォロの本によれば、ひらけた場所で育つ若い白樺の枝を、折らずにナイフで切って使います。束のためだけに木を倒すことはせず、木のてっぺんの枝も使いません。つくるのにいちばんよい時期は、夏至祭(6月24日の聖ヨハネの日)のころとされ、二つずつ組にして、日が当たらず風の通る軒下などで乾かします。オークの束や、手当てに使うネズやイラクサの束もありました。束のこしらえ方はヴィヒタの記事にまとめています。

肉の燻製も、この伝統の大事な一部です。ヴォロの本では、燻すのは豚肉が多く、羊や、狩りの獲物、鳥の肉も使われてきましたが、魚だけはサウナで燻さないと書かれています。サウナの香りが損なわれるからです。煙にはハンノキがいちばん澄んだ味になるとされます。燻製を続けてきた家の記録では、5キロほどの肉の塊を65〜70℃の煙の中で30時間ほどかけて燻し、最後に肉の中心が72〜75℃に届くまで温度を上げて仕上げています。

伝統は、形を変えながら今も続いています。エストニアの公共放送の2026年1月の報道によれば、国内のスモークサウナを数える取り組みで、初めの1年のうちに800棟が地図に記録されました。150〜200年たったと見られる古い小屋もあり、小さな島にも残っていたそうです。ヴォロの本の書き手は、百年ほど前には西の島サーレマーにも同じくらい伝統的なサウナがあったものの、その多くは失われたと書いています。

伝統は、現代の設計に生きている

1991年にエストニアが独立を回復してからの二十年ほどのあいだに、ヴォロ地方では昔ながらの形のサウナが何棟も新しく建てられた、とヴォロの本は書いています。いまの持ち主たちは、古い形を守りながら、使いやすさの工夫も重ねています。先の報道では、焚き口を小屋の外に移して、煤が室内や前室にたまりにくくした例も紹介されていました。

そこで問われているのは、あの丸く深い熱をどう生むかです。鍵になるのは、石の量、空気の入り口と出口、木の選び方です。私たちが岩手でサウナ室をつくるときの考え方も、これと重なります。熱の質を左右するのは、カタログに並ぶ出力の数字よりも、換気と石と木のほうです。煙の国の知恵を、私たちは毎回のように借りています。

鼻の奥が黒くなるほど、不思議と心のほうは澄んでいく。
煙の中にいると、少し森に帰った気になります。

岩手で、煙の国の知恵を借りるなら

本場のスモークサウナをそのまま住まいのそばに建てるのは、日本では難しい面があります。煙を部屋に満たす造りは、火を使う設備の決まりや、近所への煙の配慮と照らし合わせる必要があるからです(くわしくは真っ暗なスモークサウナの話に)。それでも、ヴォロの心得のいくつかは、煙突のある薪サウナストーブや電気のサウナヒーターにも生かせます。

まず石です。石が多いほど熱をたくわえ、蒸気はやわらかくなります。ただし、積める量と積み方は機種ごとに取扱説明書で決まっていますので、その範囲で考えます。水を少しずつ、石の上に散らすようにかけると、ヴォロの心得のとおり、蒸気が部屋に広く渡ります。次に空気です。新しい空気の入り口と出口の位置しだいで、蒸気の回り方も息のしやすさも変わります(換気の話)。薪で焚くなら、煙突の点検と一酸化炭素の警報器を欠かさないでください。一酸化炭素は色もにおいもなく、気づきにくいガスです。

そして置き場所です。盛岡の1月は、気象庁の1991〜2020年の平年値で平均気温が−1.6℃、最低気温の平均が−5.2℃まで下がり、初雪の平年日は11月9日です。庭にサウナ小屋を建てるなら、屋根に積もる雪の重み、冬に入口までの道をどう確保するか、水まわりの管が凍らない通し方を、はじめに決めておきます。ヴォロの人が夏至のころに白樺の束をつくって冬に備えるように、雪の季節の前に段取りを整えておくと、冬のサウナが心強いものになります。

スモークサウナから上がると、髪と肌にしばらく煙の香りが残ります。その匂いを連れたまま、外の冷たい空気の中へ出ていきます。私がフィンランドやリトアニアの煙の中で味わってきたあの時間を、エストニアの人びとは家族の暮らしの中で守り、ユネスコに記載される文化にまで育ててきました。

最後に、体のことを書いておきます。スモークサウナは換気が肝心で、本場でも煙をすっかり出し、最初の荒い蒸気を外へ逃がしてから入ります。熱い部屋に長くいると、心臓や血管に負担がかかります。持病のある方、血圧の高い方、妊娠中の方、お薬を飲んでいる方は、サウナを始める前に主治医の意見を聞いてください。体調のすぐれない日は無理をせず、水分をとりながら短めに切り上げるのが安心です。

岩手の木で組む自社のサウナKUUTAは、この「熱の質」を設計の軸にしています。盛岡の国道4号線沿いのショールームには薪サウナストーブの実物を置いており、石の量や煙突の通し方を、実物を前にご相談いただけます。

D'STYLEは、HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店です。煙の国のやわらかな熱に近づけたい方も、まずは電気のヒーターから始めたい方も、自宅サウナの機種選びから据え付けまで、住まいに合わせて一緒に考えます。ご相談は無料です。

参考:ユネスコ無形文化遺産「Smoke sauna tradition in Võromaa」(2014年記載、決定 9.COM 10.16)/ヴォロ協会(Võro Selts VKKF)『Mi uma savvusann』(2012年。エストニア文化省の旧ヴォロ地方文化プログラムなどの支援で刊行)/エストニア公共放送ERR「Suitsusaunade loenduse käigus kaardistati Eestis 800 suitsusauna」(2026年1月6日)/エストニア語版ウィキペディア「Saun」「Suitsusaun」「Hingedeaeg」(書籍『Eesti saun』などに拠る)/英語版ウィキペディア「Sauna」/気象庁「盛岡 平年値(1991〜2020年)」

写真: Tiia Monto (Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

D'STYLE
橋本 大治(有限会社D'STYLE 代表)

住田町の山主だった祖父から三代、火と生きてきました。英国RODTECH社認定の煙突掃除 安全インストラクター(東北第一号)。盛岡・国道4号線沿いのショールームにいます。

つづけて読む

サウナのこと、なんでもご相談ください

盛岡の薪ストーブ・サウナ専門店 D'STYLE が、計画から施工・メンテナンスまでお手伝いします。

無料相談フォーム LINEで相談

SAUNA HEATER

北東北でHARVIAを設置するなら

D'STYLEはHARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店。岩手・秋田・青森の全域で、サウナづくりを当社がサポートします。施工保証10年。

HARVIA(ハルビア)岩手県正規代理店 →